Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tribute mining
Spanish translation:
contrato de participación en la producción
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 3 10:29
26 days ago
13 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
tribute mining
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
This is a common arrangement in Ghana and Zimbabwe. From Wiki:
Tribute mining is an arrangement by which a person, partnership or company works a mine or part of a mine, under a tribute agreement with the titleholder of that mine, and either pays to or receives from the titleholder a proportion of the production of the mine or of the value of the production. Miners working in this way are known as tribute miners or tributers, and the mine is said to be worked 'on tribute'. The arrangement differs from conventional contracting and employment, both in its nature and its origins.
(It sounds like sharecropping for miners! Any idea how to say this in Spanish?)
Tribute mining is an arrangement by which a person, partnership or company works a mine or part of a mine, under a tribute agreement with the titleholder of that mine, and either pays to or receives from the titleholder a proportion of the production of the mine or of the value of the production. Miners working in this way are known as tribute miners or tributers, and the mine is said to be worked 'on tribute'. The arrangement differs from conventional contracting and employment, both in its nature and its origins.
(It sounds like sharecropping for miners! Any idea how to say this in Spanish?)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Contrato de participación en la producción (PSC) |
Santiago García Romero
|
| 1 +1 | acuerdos de minería de tributo / contratos de minería de tributo |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato de participación en la producción (PSC)
Puede que se refiera a este tipo de contrato. Te dejo el link abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encantó Santiago! Muchas gracias. Deberíamos estar en contacto para este tipo de textos! Querés mandarme un mail a [email protected] ?"
+1
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
acuerdos de minería de tributo / contratos de minería de tributo
Chromite Mining Cooperatives, Tribute Mining Contracts, ...
OpenEdition Journals
https://journals.openedition.org › ...
Joseph Mujere · 2023 ·
Cooperativas mineras de cromita, contratos de minería de tributo y medios de subsistencia rurales en Zimbabue, 1985-2021
Las empresas transnacionales dominaron la minería de cromita en Zimbabue durante todo el periodo colonial. Sin embargo, el periodo poscolonial fue testigo de un cambio gradual pero significativo hacia la minería artesanal y a pequeña escala, ya que la liberalización condujo a la informalización del sector minero. Este capítulo examina los impulsos de la transformación del sector minero de la cromita en el periodo poscolonial y el auge y desarrollo de las cooperativas mineras de cromita desde la década de 1980. En particular, analiza el impacto de los acuerdos de minería de tributo en la aparición y el crecimiento de las cooperativas mineras de cromita en Zimbabue. El capítulo sostiene que, si bien los acuerdos de minería de tributo engendraron el desarrollo y el crecimiento de las cooperativas mineras, los contratos también crearon una relación asimétrica y de explotación entre las cooperativas y las empresas mineras a gran escala que poseían derechos mineros que subarrendaban a las cooperativas. El capítulo también considera los efectos del programa de reforma agraria redistributiva de Zimbabue y la participación china en la minería artesanal y a pequeña escala sobre las cooperativas mineras. En conjunto, el capítulo analiza los efectos de la liberalización del sector minero en Zimbabue y la importancia de las cooperativas mineras en la interfaz entre la minería de cromita a gran y pequeña escala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2024-06-04 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
1 Propuesta de Alianzas Mineras (Corresponde al detalle de la Sección 6 del Informe Final) Diciembre de 2011
Fedesarrollo
https://www.repository.fedesarrollo.org.co › bitst...
PDF
Natalia Salazar · 2011 — Zimbabwe -‐.
Algunos ejemplos motivados por grandes empresas:
Asociatividad para comercialización
Zimbabwe - Tributer Arrangements
Principales características
Pequeños mineros suplen el mineral a un precio acordado a grandes empresas dueñas de minas
Principal problema
El precio no cubre los costos de producción y deja un margen insuficiente
Relación con las Alianzas Estratégicas
Con el fin de evitar disputas sobre el nivel de precios, se enfocan en solucionar las prácticas que implican aumentos en los costos de producción.
Al igual que en los Tributer Arrangements, las AE aplican un precio fijo por aliado comercial y cuentan con capacitación técnica y administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2024-06-04 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cooperativismo minero sugiere alianza estratégica de Estado con con empresa
http://www.portalminero.com › pages › viewpage.action
1 feb. 2013 — Rio Tinto-Alcan, el colapso del histórico acuerdo minero · Las mineras reevalúan sus planes en África
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2024-06-04 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu término adaptado al contexto hispanoparlante es "cooperativismo minero" pero no es idéntico a los "tributer arrangements" de Zimbabwe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-06-04 17:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
extensión del título o pertenencia minera (Ghana, Zambia, Zimbabwe)
La llamada pequeña minería: un renovado enfoque empresarial
Comisión Económica para América Latina y el Caribe
https://repositorio.cepal.org › S00060497_es
PDF
E Chaparro Avila · 2000 ·
En ese contexto, se han venido tratando de emplear, de manera contraproducente a nuestro entender, aspectos tales como el volumen de producción (Colombia), el capital invertido (Argentina y Tailandia), el número de trabajadores (Chile, Pakistán y Estados Unidos), la extensión del título o pertenencia minera (Ghana, Zambia, Zimbabwe). Algunos países llegan a la sofisticación de dividir la pequeña minería por volumen de producción de acuerdo con el tonelaje producido bajo tierra o a cielo abierto (Colombia), hay quienes optan por el camino de describir si la operación es artesanal o con grados de mecanización.
OpenEdition Journals
https://journals.openedition.org › ...
Joseph Mujere · 2023 ·
Cooperativas mineras de cromita, contratos de minería de tributo y medios de subsistencia rurales en Zimbabue, 1985-2021
Las empresas transnacionales dominaron la minería de cromita en Zimbabue durante todo el periodo colonial. Sin embargo, el periodo poscolonial fue testigo de un cambio gradual pero significativo hacia la minería artesanal y a pequeña escala, ya que la liberalización condujo a la informalización del sector minero. Este capítulo examina los impulsos de la transformación del sector minero de la cromita en el periodo poscolonial y el auge y desarrollo de las cooperativas mineras de cromita desde la década de 1980. En particular, analiza el impacto de los acuerdos de minería de tributo en la aparición y el crecimiento de las cooperativas mineras de cromita en Zimbabue. El capítulo sostiene que, si bien los acuerdos de minería de tributo engendraron el desarrollo y el crecimiento de las cooperativas mineras, los contratos también crearon una relación asimétrica y de explotación entre las cooperativas y las empresas mineras a gran escala que poseían derechos mineros que subarrendaban a las cooperativas. El capítulo también considera los efectos del programa de reforma agraria redistributiva de Zimbabue y la participación china en la minería artesanal y a pequeña escala sobre las cooperativas mineras. En conjunto, el capítulo analiza los efectos de la liberalización del sector minero en Zimbabue y la importancia de las cooperativas mineras en la interfaz entre la minería de cromita a gran y pequeña escala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2024-06-04 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
1 Propuesta de Alianzas Mineras (Corresponde al detalle de la Sección 6 del Informe Final) Diciembre de 2011
Fedesarrollo
https://www.repository.fedesarrollo.org.co › bitst...
Natalia Salazar · 2011 — Zimbabwe -‐.
Algunos ejemplos motivados por grandes empresas:
Asociatividad para comercialización
Zimbabwe - Tributer Arrangements
Principales características
Pequeños mineros suplen el mineral a un precio acordado a grandes empresas dueñas de minas
Principal problema
El precio no cubre los costos de producción y deja un margen insuficiente
Relación con las Alianzas Estratégicas
Con el fin de evitar disputas sobre el nivel de precios, se enfocan en solucionar las prácticas que implican aumentos en los costos de producción.
Al igual que en los Tributer Arrangements, las AE aplican un precio fijo por aliado comercial y cuentan con capacitación técnica y administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2024-06-04 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cooperativismo minero sugiere alianza estratégica de Estado con con empresa
http://www.portalminero.com › pages › viewpage.action
1 feb. 2013 — Rio Tinto-Alcan, el colapso del histórico acuerdo minero · Las mineras reevalúan sus planes en África
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2024-06-04 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu término adaptado al contexto hispanoparlante es "cooperativismo minero" pero no es idéntico a los "tributer arrangements" de Zimbabwe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-06-04 17:40:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
extensión del título o pertenencia minera (Ghana, Zambia, Zimbabwe)
La llamada pequeña minería: un renovado enfoque empresarial
Comisión Económica para América Latina y el Caribe
https://repositorio.cepal.org › S00060497_es
E Chaparro Avila · 2000 ·
En ese contexto, se han venido tratando de emplear, de manera contraproducente a nuestro entender, aspectos tales como el volumen de producción (Colombia), el capital invertido (Argentina y Tailandia), el número de trabajadores (Chile, Pakistán y Estados Unidos), la extensión del título o pertenencia minera (Ghana, Zambia, Zimbabwe). Algunos países llegan a la sofisticación de dividir la pequeña minería por volumen de producción de acuerdo con el tonelaje producido bajo tierra o a cielo abierto (Colombia), hay quienes optan por el camino de describir si la operación es artesanal o con grados de mecanización.
Note from asker:
| Hay solo dos hits en Internet por el término que propones (y el autor de el que citas parece ser africano, es decir, no es una frase que generó un hispanoparlante). Me parece que el uso de "tributo" fácilmente puede dar a malentendidos, dado que significa otra cosa (impositiva) en castellano. |
Discussion