Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stutter
Spanish translation:
Bandas sombra/stutter/de repetición
Added to glossary by
Rose F
Jun 3 14:30
4 mos ago
28 viewers *
English term
Stutter
English to Spanish
Other
Genetics
Forensics Labs
Stutter is a by-product of the amplification of STR loci whereby a minor product, typically one repeat smaller than the primary allele
Proposed translations
28 mins
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bandas sombra/stutter/de repetición
Evitaría utilizar "tartamudeo" aunque en varias entradas aparece así.
https://acteon.webs.upv.es/docs/pooles_canon.PDF
https://acteon.webs.upv.es/docs/pooles_canon.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
UK Native Legal & Medical Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 10 more.
Stutter
I would leave this term in English to avoid confusion with the speech disorder, which is the the most common and major interpretation. You may use 'tartamudez', it depends on your client/audience - I haven't found this term used in Spanish for the process and mechanism of DNA replication.
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tartamudez, tartamudeo, disfemia, espasmofemia o disfluencia en el habla
A propósito de un caso de espasmofemia tratado con ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
La espasmofemia, también llamada disfemia o tartamudeo, es un trastorno del habla caracterizado por la alteración del ritmo de las palabras y cuyos síntomas clásicos son los bloqueos y las repeticiones.
La Tartamudez – Fundación TTM
Fundación Española de la tartamudez
https://fundacionttm.org › la-tartamudez
La tartamudez, disfemia, espasmofemia o disfluencia en el habla es un trastorno de la comunicación (no un trastorno del lenguaje) que se caracteriza por ...
Lenguaje: Disfemia, tartamudez o espasmosfemia
https://mimamadice.com › disfemia-tartamudez-o-espas...
16 dic. 2013 — Se le llama disfemia, tartamudez o espasmofemia, cuando al hablar se presenta una alteración en el ritmo y la fluidez del habla.
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
La espasmofemia, también llamada disfemia o tartamudeo, es un trastorno del habla caracterizado por la alteración del ritmo de las palabras y cuyos síntomas clásicos son los bloqueos y las repeticiones.
La Tartamudez – Fundación TTM
Fundación Española de la tartamudez
https://fundacionttm.org › la-tartamudez
La tartamudez, disfemia, espasmofemia o disfluencia en el habla es un trastorno de la comunicación (no un trastorno del lenguaje) que se caracteriza por ...
Lenguaje: Disfemia, tartamudez o espasmosfemia
https://mimamadice.com › disfemia-tartamudez-o-espas...
16 dic. 2013 — Se le llama disfemia, tartamudez o espasmofemia, cuando al hablar se presenta una alteración en el ritmo y la fluidez del habla.
1 day 1 hr
José Argueta Reyes
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Microbiologist and Chemistry Teacher
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Secuencias Repetidas
En español en cuanto a genética el "stuttering" se conoce como tartamudeo y sus fragmentos se conocen como secuencias repetidas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2024-06-04 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
En genética, son secuencias como los VNTRs o los Microsatélites
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2024-06-04 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
En genética, son secuencias como los VNTRs o los Microsatélites
Something went wrong...