Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ateliê/atelier de doces
English translation:
confectionery atelier
Portuguese term
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
atelier de doces
| 4 +2 | confectionery atelier |
David Kane
|
| 4 +4 | Patisserie |
Diogo Garcia
|
| 3 | confectionety studio / candy studio / cookies sudio |
Mario Freitas
|
| 3 | Boutique bakery |
Ana Vozone
|
| 3 | cake shop, pastry shop |
Paulo Melo
|
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
confectionery atelier
| Thank you! |
| agree |
Nick Taylor
: Oui! Le Atelier! Très chic mon ami! :-)
6 hrs
|
|
😁 thanks!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't disagree with this, but I think it sounds a bit pretentious to use a French word, atelier, where there are perfectly good English ones like studio and workshop.
7 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: Or "confectioner's atelier". I don't see anything wrong with "atelier". It is listed in English dictionaries (e.g. Merriam-Webster & Cambridge), one of the estimated 35-65% of French words that made their way into English. See https://n9.cl/vljj9
14 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
confectionety studio / candy studio / cookies sudio
| Obrigada. |
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Patisserie
| Obrigada. |
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Por que complicar se podemos usar uma palavra que abarca o sentido? Meu voto vai para a sua sugestão.
11 hrs
|
| agree |
Daniel Hall
17 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
: This is basically the word we use in the UK, so why use anything else?
1 day 17 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Boutique bakery
| Obrigada. |
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
cake shop, pastry shop
| Obrigada. |
Discussion