Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NULIDAD DE TRANSACCIÓN DE LA PARTICIÓN DE LA COMUNIDAD CONYUGAL
English translation:
Action to nullify the partition/division of community property
Spanish term
NULIDAD DE TRANSACCIÓN DE LA PARTICIÓN DE LA COMUNIDAD CONYUGAL
PAIS: VENEZUELA
Proposed translations
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Action to nullify the partition/division of community property
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(a)voidance of the dealing to sever the tenancy by the entirety (E&W: joint matrmonial ownership)
la demanda de : (AmE) motion (E&W) application (Scots law) action for...
Such a severance a joint tenancy/title in England & Wales (E&W) splitting (courtesy of criticis of this - Bromley' Family Law 1975! - textbook term 'community of matrimonial porpety' into separate property (knoyn by the misnomer of tenancy-in-common) = could be triggered by a dealing such as 1. mutual agreement or unilateral 'manoeuvring' catching out the 'severed' joint owner 2. bankruptcy 3. death
USA: In a TBE, both people have equal, 100% interest in the property. In a joint tenancy, all parties have an equal interest in the property, but it isn't 100%. If two people share the joint tenancy, they both have 50% interest in the property.
USA: Tenancy by the entirety refers to a form of shared property ownership that is reserved only for married couples. A tenancy by the entirety permits spouses to jointly own property as a single legal entity.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12326440-comunidad-conyugal-tenancy-by-entirety
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
invalidation of legal communication regarding a division of the marital shared property asset
'Nullity of the transaction of the partition of the conjugal community.'
In law, a nullity is a null or legally invalid act or instrument.
A transaction is a business communication, interaction or material exchange.
The conjugal community is shared ownership of property or assets held between spouses or married partners.
The information states;
'On date --- the request for a cancellation or termination of the legal proceedings regarding the division of the shared marital asset was delivered, as attempted by citizen ---, from Venezuela, of middle age or more mature age.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-06-14 20:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/p/privileged-communicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-06-14 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
" However, the privileged status of the communication ends if–or when–the communication is shared with a third party that is not part of the protected relationship. "
Something went wrong...