This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RAM fiscal
habiendo otorgado también el consentimiento de los hijos mayores
Jun 16 17:26
10 days ago
37 viewers *
Spanish term

integralidad de la red

Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. network analysis
Este apartado está orientado al análisis empírico del caso. En primer lugar, se revisa si los movimientos sociales de la nueva agenda de derechos forman una red integrada. En segundo lugar, se estudia el nivel de segmentación temática, con el objetivo de verificar la existencia de distintas IMS. Por último, el análisis se centra en el papel de organizaciones interseccionales en la integralidad de la red.

Integralidad de la red

Para abordar empíricamente el nivel de integralidad de la red, se hace primero un análisis exploratorio a partir de un dibujo de esta. Además, se presenta una medida de integración a modo de formalizar las observaciones que se desprenden de su visualización
Proposed translations (English)
4 +2 Network integration
4 +2 network comprehensiveness
2 +1 network completeness
3 incorporation into the network / incorporating into
3 how holistic is the network

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Network integration

I would think you’d translate it as ‘network integration’ in a social science context.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-16 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here’s a link that probably works better for your purposes:

http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

See especially: ‘do Uruguayan social organizations in the new rights agenda form an integrated network of action?’
Reference:

https://www.researchgate.net/publication/263309362_How_can_we_study_the_integration_of_networks_among_human_service_organizations_Some_lesso

Note from asker:
thank you.
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : Asker has both integración and integralidad in the same ST.
1 hr
agree philgoddard : Jennifer: it doesn't matter. They both mean the same thing.
6 hrs
Thank you Phil!
agree neilmac : It means "comprehensiveness/completeness", but they are rather long and 'keep it simple' would be my approach as well.
11 hrs
Thank you Neil! I’ve certainly seen the phrase used in that way.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

network completeness

This is especially painful for researchers as *****network completeness***** is particularly important in the study of online social networks because unlike traditional social science research, the members of online social networks are not controlled random samples, and instead should be considered biased samples. (Ugander, Karrer, Backstrom, & Marlow, 2011, p. 2)
Example sentence:

and network density as a common index of network completeness and structural network cohesiveness (Wasserman & Faust 1998:129) represent the indicators used in the current research.

Biases in network completeness can also lead to high-quality predictions for well-studied vicinities and low-quality predictions for poorly-studied vicinities.

Reference:

http://eprints.qut.edu.au/125543/1/Felix%20M%C3%BCnch%20Thesis.pdf

http://tud.qucosa.de/api/qucosa%3A23852/attachment/ATT-0/

Peer comment(s):
agree Jennifer Levey
58 mins
Something went wrong...
+2
2 hrs

network comprehensiveness

I'm reasonably sure that this is the term. i find it in sociology research papers
Example sentence:

The goal of this study is to determine if ACO network comprehensiveness is associated with the stability of assigned Medicare beneficiaries from 2013 to 2014

Reference:

https://www.researchgate.net/publication/339659901_Medicare_Shared_Savings_Program_ACO_network_comprehensiveness_and_patient_panel_stability

https://www.ajmc.com/view/medicare-shared-savings-program-aco-network-comprehensiveness-and-patient-panel-stability

Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón
1 hr
agree Marina G. Gamarra
23 hrs
Something went wrong...
7 hrs

incorporation into the network / incorporating into

The question has two different contexts.

Examples:

Maine State Legislature (.gov)
https://legislature.maine.gov › statutes › title35-Asec7201
... *incorporation into the network* or network interface devices of suitable battery backup or through electric current. [PL 2011, c. 623, Pt. A, §18 (NEW).] 8 ...

https://www.itential.com › ... › Automation Strategy
Aug 11, 2021 — ... **incorporation into the network**. Improving the Quality of Life. Given this enormous history and resilience for growth, enterprises must look ...

Apple Support Community
https://discussions.apple.com › thread
I've read about NAS' for **incorporating into the network**, but prefer not to spend the couple of hundred $$$, if it's not necessary.
Something went wrong...
10 hrs

how holistic is the network

Note that it is 'el nivel de integralidad de la red' - so narrowing the options to 'holistic network level'.

Otherwise, integralidad and integridad (intactness) are not quite the same thing. Intergratedness - arguably a legitimate word - suggests intricacy and a susceptibility or amenability to 'holistic' integration and homogeneity.
Example sentence:

A holistic approach to cyber security involves considering the entire organization's digital ecosystem and implementing measures

The meaning of HOMOGENEITY is the quality or state of being of a similar kind or of having a uniform structure or composition throughout.

Reference:

http://isg-one.com/articles/how-to-develop-a-holistic-network-strategy-and-why-your-organization-needs-one-now

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/2568505-integralidad.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search