Jun 17 12:47
10 days ago
40 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Madre o gestante
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Conversación
La referencia aquí es al Modelo 2020 del certificado electrónico de nacimiento de México.
DATOS DE LA MADRE O GESTANTE
En caso de que la madre o gestante extravíe el Certificado de
Nacimiento y éste haya sido expedido en una unidad médica, la
madre o gestante debe acudir a la autoridad competente.
....
¿Vive la madre o gestante del nacido vivo?
Muchas gracias por su ayuda.
DATOS DE LA MADRE O GESTANTE
En caso de que la madre o gestante extravíe el Certificado de
Nacimiento y éste haya sido expedido en una unidad médica, la
madre o gestante debe acudir a la autoridad competente.
....
¿Vive la madre o gestante del nacido vivo?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Mother or surrogate |
Ana Vozone
|
| 5 | Mother or surrogate |
Alisha Rice
|
Proposed translations
+6
12 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Mother or surrogate
If no additional context is provided.
https://www.americansurrogacy.com/surrogate/surrogate-vs-ges...
https://www.americansurrogacy.com/surrogate/surrogate-vs-ges...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
10 hrs
Alisha Rice
United States
United States
Native in English
United States
UOI Masters in Translation Graduate
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Mother or surrogate
Madre means mother and gestante means surrogate. The verb gestar means to gestate which means to carry a fetus.
Example sentence:
Es una etapa excepcional en la que el cuerpo de la persona gestante se modifica, como nunca, en poco tiempo y requiere adaptación física y emocional
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Same answer as Ana's; the etiquatte on this site is to post an agree to the previous correct answer, not to duplicate it
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...