Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweipunkt Kalibrierung
French translation:
calibrage à deux points
Added to glossary by
Stephanie Huss
Jun 3, 2004 14:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Zweipunkt Kalibrierung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
CO2 Null- und Zweipunkt Kalibration
dans la suite de ma question précédente !
merci
dans la suite de ma question précédente !
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | calibrage à deux points |
jemo
|
| 4 | deux points de réglage / d'étalonnage // étalonnage en deux points |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
calibrage à deux points
[PDF] Application BulletinFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... décrit ci-dessus. Les pH-mètres modernes terminent ensuite au- tomatiquement le calibrage à deux points. Si les échantillons ...
www.metrohm.com/docs/app/bulletins/pdf_f/271_f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-03 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi \"en deux points\":
\"Dual Input JTEK - ... volatile; Calibrage en deux points; pour une meilleure précision du système. ... lire.
Un calibrage en deux points pour la saillie et la pente. ...
www.geneq.com/catalog/en/jtekf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-03 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mode d’emploi 524 020 CASSY -Display (524 020)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... c) Réaliser un calibrage à deux points − Pour la valeur mesurée 1, calibrer l’offset. − Pour la valeur mesurée 2, calibrer le facteur d’échelle. ...
www.leybold-didactic.de/ga/5/524/524020/524020f.pdf
... décrit ci-dessus. Les pH-mètres modernes terminent ensuite au- tomatiquement le calibrage à deux points. Si les échantillons ...
www.metrohm.com/docs/app/bulletins/pdf_f/271_f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-03 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi \"en deux points\":
\"Dual Input JTEK - ... volatile; Calibrage en deux points; pour une meilleure précision du système. ... lire.
Un calibrage en deux points pour la saillie et la pente. ...
www.geneq.com/catalog/en/jtekf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-03 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mode d’emploi 524 020 CASSY -Display (524 020)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... c) Réaliser un calibrage à deux points − Pour la valeur mesurée 1, calibrer l’offset. − Pour la valeur mesurée 2, calibrer le facteur d’échelle. ...
www.leybold-didactic.de/ga/5/524/524020/524020f.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Christian Fournier
: on dit plutôt étalonnage, calibrage est pompé de l'anglais
1 hr
|
|
oui, étalonnage devarit coller mais ce qui me chagrine c'est qu' "étalonnage à deux points" semble s'utiliser seulement dans un contexte chimique (ph, etc..). Je ne suis pas sur que ce soit le contexte ici (engineering?)
|
|
| agree |
Proelec
: Oui. Je préfère "étalonnage en deux points".
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
deux points de réglage / d'étalonnage // étalonnage en deux points
-
Discussion