Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design led
French translation:
produit design
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Jun 10, 2004 22:57
20 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
design led
English to French
Other
Marketing
Another design led product from SALTER HOUSEWARES LTD
This is about a product, what's a good way of translating design led in this sentence ?
This is about a product, what's a good way of translating design led in this sentence ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | produit design |
jemo
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
produit design
Un autre produit design de SALTER HOUSEWARES LTD
"design" est maintenant accepté en français (voir le GdT, sous "art") et n'est pas ambigü: on sait immédiatement qu'il s'agit d'un produit/article conçu avec en tête, non seulement la forme, mais aussi la fonction. Il n'en est pas de même en anglais ou "design" a un sens beaucoup plus large, d'où l'ajout de "led" pour préciser qu'il s'agit d'un objet conçu avec une préoccupation "artistique". En français on peut donc se passer de traduire le "led"
" Naya Design : Créateur de produits esthétiques et innovants ... -
:: Bienvenus sur notre site web : developpements industriels, Ingenierie, Prototypage & Produits Design :: Derniere mise à jour : 29.Mars.2004. ...
www.naya-design.com/welcome_fr.html
"Produits Design - Home >. Produits Design. Pour que la "gamelle" de minou s'accorde parfaitement au décor de la maison. Ces produits sont dessinés ...
www.catpat.ch/shop/fr/dept_1.html
"design" est maintenant accepté en français (voir le GdT, sous "art") et n'est pas ambigü: on sait immédiatement qu'il s'agit d'un produit/article conçu avec en tête, non seulement la forme, mais aussi la fonction. Il n'en est pas de même en anglais ou "design" a un sens beaucoup plus large, d'où l'ajout de "led" pour préciser qu'il s'agit d'un objet conçu avec une préoccupation "artistique". En français on peut donc se passer de traduire le "led"
" Naya Design : Créateur de produits esthétiques et innovants ... -
:: Bienvenus sur notre site web : developpements industriels, Ingenierie, Prototypage & Produits Design :: Derniere mise à jour : 29.Mars.2004. ...
www.naya-design.com/welcome_fr.html
"Produits Design - Home >. Produits Design. Pour que la "gamelle" de minou s'accorde parfaitement au décor de la maison. Ces produits sont dessinés ...
www.catpat.ch/shop/fr/dept_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jemo"
Something went wrong...