Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2004 18:31
20 yrs ago
11 viewers *
French term
BL
French to English
Marketing
Manufacturing
Logrigramme envelopes. I missed a step. Right before Shipping I have "Preparation des Livraisons: comparaison de la prépoaration avec la fiche de préparation et avec le BL" What is BL? The closest I come to is Bureau Local. But there is not mention of this anywhere else in the text.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | delivery slip |
Francis MARC
|
| 3 +3 | Bill of Lading (using the Eng acronym in a French text?) |
CarolynB
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
delivery slip
BL = bordereau de livraison
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions de vente/ Terms of sale... 48 h, suivant les indications portées sur le bordereau de livraison et conformément ... the haulage contractor within two days in a recorded delivery slip and in ...
www.buy-sellf.com/somm/menu/achat/vente.html - 11k - En cache - Pages similaires
outils gestion commerciale : outils gestion ventes, commandes ...... devis, saisie de commandes, édition du bordereau de livraison, édition du ... estimates, order entries, expediting slip raising, delivery slip raising, invoice ...
www.ines.fr/outils_gestion_commerciale.htm - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Shipping and Delivery
Domaine(s)
– Expédition et livraison
delivery slip Source CORRECT
bon de livraison Source
CORRECT, MASC
bordereau de livraison Source
CORRECT, MASC
DEF – Document
d\'accompagnement de
marchandises fournissant le détail
exact de ce qui est livré et appelé à
recevoir une signature valant
décharge pour le livreur et prise en
charge pour le réceptionnaire.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions de vente/ Terms of sale... 48 h, suivant les indications portées sur le bordereau de livraison et conformément ... the haulage contractor within two days in a recorded delivery slip and in ...
www.buy-sellf.com/somm/menu/achat/vente.html - 11k - En cache - Pages similaires
outils gestion commerciale : outils gestion ventes, commandes ...... devis, saisie de commandes, édition du bordereau de livraison, édition du ... estimates, order entries, expediting slip raising, delivery slip raising, invoice ...
www.ines.fr/outils_gestion_commerciale.htm - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Shipping and Delivery
Domaine(s)
– Expédition et livraison
delivery slip Source CORRECT
bon de livraison Source
CORRECT, MASC
bordereau de livraison Source
CORRECT, MASC
DEF – Document
d\'accompagnement de
marchandises fournissant le détail
exact de ce qui est livré et appelé à
recevoir une signature valant
décharge pour le livreur et prise en
charge pour le réceptionnaire.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
8 mins
|
| agree |
zaphod
59 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, or in UK 'delivery note'
1 hr
|
| agree |
RHELLER
3 hrs
|
| agree |
ACOZ (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Very appreciated. "
+3
43 mins
Bill of Lading (using the Eng acronym in a French text?)
I see an awful of acronyms used in the oher langauge in many texts
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
: yeah, that was my first thought, too
16 mins
|
| agree |
zaphod
18 mins
|
| agree |
Ines26
: in shipping, people use BL even in french instead of connaissement , however I am unsure about the steps in preparing the order (and if not talking about shipping documents,could be delivery slip as well)
2 hrs
|
Discussion