Sep 9, 2004 17:29
19 yrs ago
English term
fragmenting time
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about **fragmenting time**, overlapping and repeating action that had already been seen, showing things again and again from another character’s point of view
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fragmentation des séquences/déroulements |
Francis MARC
|
| 3 | cohérence dans le temps |
sarahl (X)
|
| 2 | découper le temps |
manaa
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
fragmentation des séquences/déroulements
pour rester dans le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous."
1 hr
cohérence dans le temps
bof
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: It is of course possible to use this--but it is of course exactly the opposite of the original intention. Onyer, cobber!//I acknowledged this possibility--I was only trying to clarify.
2 hrs
|
|
ok RB, translation 101. Sometimes we turn the sentence around, in this case they didn't care about cohérence dans le temps. on yer bike!
|
2 days 22 hrs
découper le temps
En cinéma, il s´agit de la découpe du temps de l´action sur le film. Chaque séquence est fragmentée en plusieurs sous-séquences.
Discussion