Sep 23, 2004 15:01
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Margaret
exemplarite de de l'encadrement
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Wotkplace safety
Part of a document on addressing work safety from a human perspective. Contextually this seems to have a positive sense, i.e. (setting a) good example by management.
other bullets:
-- qualification
--respect des consignes, procedures
--entretien annual
--exemplarite de l'encadrement
How does this strike the experts?
other bullets:
-- qualification
--respect des consignes, procedures
--entretien annual
--exemplarite de l'encadrement
How does this strike the experts?
Proposed translations
(English)
| 4 | good example/attitude/habits shown by the management |
Francis MARC
|
| 4 +2 | exemplary management (models) |
RHELLER
|
| 4 | management that sets the example |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | not necessarily management |
Bourth (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
good example/attitude/habits shown by the management
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. M. "
35 mins
management that sets the example
Declined
the other answer is fine but maybe it would work better this way round?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 15:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
MANAGERS that set the example
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 15:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
MANAGERS that set the example
+2
2 hrs
exemplary management (models)
Declined
-
Peer comment(s):
| agree |
Petra Johansson
35 mins
|
|
thanks Petra!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
|
merci Mr Meunier :-)
|
16 hrs
not necessarily management
Declined
"Management" brings to my mind pictures of beshirted, betied and besuited fatcats sitting on their bums in comfy office chairs. With "encadrement", especially in this context, I see "supervisors/foremen" etc. in the field, getting their hands dirty alongside the workers whose work they are overseeing. Some of my customers insist heavily on the "exemplarité" of role-model workers who are elevated to honorific positions in a number of intra-company "guilds" - people who are never late for work, don't fight on site (or elsewhere), do their jobs well, efficiently, etc., take the time to assist others in their work, get pleasure out of passing on their knowledge to others, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-09-24 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Site workers have nothing to learn from \"management\", have nothing in common with them. They won\'t even know if \"management\" forgoes its business lunch washed down with ample fine wine to get on with the job in hand instead. But he\'ll know if his foreman finishes the job before downing tools for lunch and drinks water rather than beer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-09-24 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Site workers have nothing to learn from \"management\", have nothing in common with them. They won\'t even know if \"management\" forgoes its business lunch washed down with ample fine wine to get on with the job in hand instead. But he\'ll know if his foreman finishes the job before downing tools for lunch and drinks water rather than beer.
Something went wrong...