Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads
Spanish translation:
clientes potenciales
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 12, 2004 19:50
19 yrs ago
48 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
leads
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
"We have generated new **leads** for other companies your size."
Contexto: es el "sales pitch" de una compañía de "marketing consultancy".
¿Alguna idea?
Gracias.
Contexto: es el "sales pitch" de una compañía de "marketing consultancy".
¿Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | "leads" |
George Rabel
|
| 4 +3 | pistas |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | guías |
Alejandro Umerez
|
| 5 | ver comentario |
raulruiz
|
| 4 | liderazgos |
Marcel Ventosa
|
| 4 | "leads" |
Ana Brassara
|
| 3 +1 | caminos |
olgagarcia (X)
|
| 4 | iniciativas de venta |
Olga Alex
|
Proposed translations
+3
19 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
"leads"
Mariteri. No estoy seguro de la palabra precisa en español que describe a "leads" tal como se utiliza aquí. Puedo describirlo con una frase como "identificación de clientes /compradores potenciales", pero supongo que existirá una palabra más descriptiva en nuestro idioma.
Sí estoy seguro de dos cosas:
a) Leads, tal como se usa aquí, no se traduce como "liderazgo". Eso sería "leadership."
b) La palabra "leads", así mismo en inglés, se utiliza ampliamente en el sector de ventas y markating en muchos países hispanohablantes, como puedes ver aquí:
Macromedia América Latina - Programa Macromedia Premium Reseller - [ Translate this page ]... shows del área; Posibilidad de recibir leads de ventas generados a través de seminarios de Macromedia; Entrenamientos de ventas ...
www.macromedia.com/la/buy/premium_reseller/ - 17k - Oct 10, 2004 - Cached - Similar pages
SAP España - Ventas y marketing - [ Translate this page ]... Transformar los leads en oportunidades y las oportunidades en proyectos. ... Utilizar análisis para monitorizar el éxito de sus actividades de ventas y marketing ...
www50.sap.com/spain/solutions/industry/ professionalservices/keycapabilities/salesmarketing.asp - 16k - Cached - Similar pages
Sí estoy seguro de dos cosas:
a) Leads, tal como se usa aquí, no se traduce como "liderazgo". Eso sería "leadership."
b) La palabra "leads", así mismo en inglés, se utiliza ampliamente en el sector de ventas y markating en muchos países hispanohablantes, como puedes ver aquí:
Macromedia América Latina - Programa Macromedia Premium Reseller - [ Translate this page ]... shows del área; Posibilidad de recibir leads de ventas generados a través de seminarios de Macromedia; Entrenamientos de ventas ...
www.macromedia.com/la/buy/premium_reseller/ - 17k - Oct 10, 2004 - Cached - Similar pages
SAP España - Ventas y marketing - [ Translate this page ]... Transformar los leads en oportunidades y las oportunidades en proyectos. ... Utilizar análisis para monitorizar el éxito de sus actividades de ventas y marketing ...
www50.sap.com/spain/solutions/industry/ professionalservices/keycapabilities/salesmarketing.asp - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: clientes potenciales
1 hr
|
|
muchas gracias Patricia. Pensé que existiría una palabra, pero aparentemente no.
|
|
| agree |
Romina Riestra
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Mapi
: clientes potenciales, definitivamente
15 hrs
|
|
muchas gracias, Mapi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es otra de esas respuestas difíciles de calificar sólo una :( Gracias a todos."
4 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
liderazgos
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
No me parece fácil encontrar alternativas, tal vez \"prospectos\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
No me parece fácil encontrar alternativas, tal vez \"prospectos\"
+3
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
pistas
Diccionario Oxford
(clue) pista f; to investigate/follow up a lead investigar*/seguir* una pista
leads to be followed up is my interpretation of the English text
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-12 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Companias:Centros Comerciales Electronicos - [ Translate this page ]... Busca, encuentra, escucha y compra pistas de tus ... Ofrece la venta, distribución, compra y comercialización de ... Asesoría, venta e instalación de equipo de ...
serpiente.dgsca.unam.mx/Temas/texto/ Companias/Centros_comerciales_electronicos.html - 8k - Cached - Similar pages
Directorio del País Vasco - [ Translate this page ]... Asesoría y Seguros. ... Compra-venta y alquiler de pisos lonjas y terreno en Getxo ... habitaciones en Castro-Urdiales, en urbanización con piscina, pistas de paddle ...
www.paisvasco.com/buscador/categoria.cgi?catID=134 - 31k - Cached - Similar pages
Elvira Guilera: \"El uso de la asesoría externa está cambiando\" - [ Translate this page ]... hasta ahora de los asesores externos y da pistas sobre cómo ... En cuanto a los contratos de compra-venta de servicios de asesoría, Guilera recomienda a los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,169410,00.html - 42k - Cached - Similar pages
(clue) pista f; to investigate/follow up a lead investigar*/seguir* una pista
leads to be followed up is my interpretation of the English text
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-12 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Companias:Centros Comerciales Electronicos - [ Translate this page ]... Busca, encuentra, escucha y compra pistas de tus ... Ofrece la venta, distribución, compra y comercialización de ... Asesoría, venta e instalación de equipo de ...
serpiente.dgsca.unam.mx/Temas/texto/ Companias/Centros_comerciales_electronicos.html - 8k - Cached - Similar pages
Directorio del País Vasco - [ Translate this page ]... Asesoría y Seguros. ... Compra-venta y alquiler de pisos lonjas y terreno en Getxo ... habitaciones en Castro-Urdiales, en urbanización con piscina, pistas de paddle ...
www.paisvasco.com/buscador/categoria.cgi?catID=134 - 31k - Cached - Similar pages
Elvira Guilera: \"El uso de la asesoría externa está cambiando\" - [ Translate this page ]... hasta ahora de los asesores externos y da pistas sobre cómo ... En cuanto a los contratos de compra-venta de servicios de asesoría, Guilera recomienda a los ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,169410,00.html - 42k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
16 mins
|
|
Gracias, Xenia - Mike :)
|
|
| agree |
mslang
31 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
1 hr
|
17 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
guías
Ok
20 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
"leads"
Lead
Persona o empresa que ha expresado interés en una oferta. Las empresas siguen en contacto con sus leads con el objetivo de convertirlos en clientes.
Ejemplo: La empresa consiguió tres nuevos leads con su nueva publicidad. Uno se convirtió en cliente dos semanas más tarde.
http://www.observadornet.com/diccionario.htm
Persona o empresa que ha expresado interés en una oferta. Las empresas siguen en contacto con sus leads con el objetivo de convertirlos en clientes.
Ejemplo: La empresa consiguió tres nuevos leads con su nueva publicidad. Uno se convirtió en cliente dos semanas más tarde.
http://www.observadornet.com/diccionario.htm
+1
26 mins
caminos
"Ya hemos abierto otros caminos a otras empresas..."
Es sólo una idea, un poco libre. ¡Suerte!
Es sólo una idea, un poco libre. ¡Suerte!
11 hrs
iniciativas de venta
Así lo he visto traducido en contextos de CRM.
12 hrs
ver comentario
María Teresa, mira en "kudoz search" y allí encontrarás la respuesta, una del 5 de junio y la otra del 11 de julio del presente año. Ambas respuesta provienen de Marian Greenfield y dicen así: "clientes potenciales". Estoy totalmente de acuerdo con esta definición. Detalle curioso: la respuesta de junio recibió 1 punto y la de julio 4.
Discussion