Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing presence
French translation:
présence d'une usine/ unité de production
Added to glossary by
V. H.
Oct 19, 2004 19:24
19 yrs ago
English term
manufacturing presence
English to French
Other
Manufacturing
Comment traduire manufacturing presence ici?
Merci!
"Exports" makes the link between the company's innovation, manufacturing presence and industrial output in XXX."
Merci!
"Exports" makes the link between the company's innovation, manufacturing presence and industrial output in XXX."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 min
Selected
présence d'une usine de production
=
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Pardonnes moi, mais je pense que tu n'as, sauf erreur de ma part, pas bien lu la phrase.
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
..., sa présence en tant que fabricant
ou bien :
...son existence en tant que fabricant...
...son existence en tant que fabricant...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: sa présence en tant que fabricant, cela me semble bien reprendre l'idée du texte.
1 hr
|
|
Merci mchd
|
|
| agree |
Terry Gwenn
2 hrs
|
|
Tks Terry
|
|
| agree |
Helene Diu
3 hrs
|
|
Meci Hélène
|
10 mins
Lyes Bechkour
France
France
Specializes in field
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
présence du produit
il s'agit de la présence du produit de l'entreprise sur le marché d'après ce que j'ai compris :)
+2
38 mins
sa présence sur le marché
-
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: ouiiiiii !
6 mins
|
|
t'allais le dire :-)
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
50 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Thierry LOTTE
: Interprétation plutot que traduction (ojenblink to sarah...). Bises.
1 hr
|
|
francobises (tu sais où ça se passe ou je refais un coup de pub ?)
|
11 hrs
implantation
présence sur le marché ne veut pas forcément dire que la société est productrice dans le pays
Discussion