Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead to Quotation
French translation:
du contact à la proposition/au devis
Added to glossary by
Guylaine Ingram
Oct 27, 2004 19:56
19 yrs ago
English term
Lead to Quotation
English to French
Bus/Financial
Retail
commerce
Lead to Quotation :
How is a lead or prospect generated?
How many leads per week / month / year?
Who sets the targets for leads and quotations?
How many leads actually lead to a quotation?
Au début je pensais à "prospect" pour "lead", mais alors comment traduire "How is a lead or prospect generated?"
Merci
How is a lead or prospect generated?
How many leads per week / month / year?
Who sets the targets for leads and quotations?
How many leads actually lead to a quotation?
Au début je pensais à "prospect" pour "lead", mais alors comment traduire "How is a lead or prospect generated?"
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | du contact à la proposition/au devis |
Francis MARC
![]() |
4 +1 | comment se cree/obtient-on une piste ou un client potentiel ? |
Jean-Charles Pirlet
![]() |
3 | site brochure |
Iolanta Vlaykova Paneva
![]() |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
du contact à la proposition/au devis
décrit les différentes phases chronologiques
lead = contact à suivre/à exploiter
prospect = client potentiel à convaincre
lead = contact à suivre/à exploiter
prospect = client potentiel à convaincre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
28 mins
site brochure
Domaine(s) : - informatique
Internet
français
site brochure n. m.
Équivalent(s) English brochure-ware site
Définition :
Site Web commercial simple, statique et sans interactivité, qui ne correspond qu'à la version électronique des brochures imprimées d'une entreprise, décrivant en ligne ses produits.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
brochure en ligne n. f.
Note(s) :
L'entreprise se contente simplement de publier ses brochures imprimées dans son site Web. On les copie telles quelles directement sur le Web, sans considérer les possibilités technologiques offertes par Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-27 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Definition
pay per lead
Online advertising payment model in which payment is based solely based on qualifying leads.
Information
In a pay per lead agreement, the advertiser only pays for leads generated at their destination site. No payment is made for visitors who don\'t sign up.
A lead is generally a signup involving contact information and perhaps some demographic information; it is typically a non-cash conversion event. A lead may consist of as little as an email address, or it may involve a detailed form covering multiple pages.
http://216.239.59.104/search?q=cache:mevg8Z8ETkUJ:www.market...
Internet
français
site brochure n. m.
Équivalent(s) English brochure-ware site
Définition :
Site Web commercial simple, statique et sans interactivité, qui ne correspond qu'à la version électronique des brochures imprimées d'une entreprise, décrivant en ligne ses produits.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
brochure en ligne n. f.
Note(s) :
L'entreprise se contente simplement de publier ses brochures imprimées dans son site Web. On les copie telles quelles directement sur le Web, sans considérer les possibilités technologiques offertes par Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-27 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Definition
pay per lead
Online advertising payment model in which payment is based solely based on qualifying leads.
Information
In a pay per lead agreement, the advertiser only pays for leads generated at their destination site. No payment is made for visitors who don\'t sign up.
A lead is generally a signup involving contact information and perhaps some demographic information; it is typically a non-cash conversion event. A lead may consist of as little as an email address, or it may involve a detailed form covering multiple pages.
http://216.239.59.104/search?q=cache:mevg8Z8ETkUJ:www.market...
+1
35 mins
comment se cree/obtient-on une piste ou un client potentiel ?
I already won kudos with this one.A lead=une piste, a prospect is already closer to closing the sale= client potentiel/opportunite (concrete).Add the accents-English keyboard..
Something went wrong...