Working languages:
English to French
Guylaine Ingram
Also a Mechanical/Aerospace Engineer

United States
Local time: 18:46 CST (GMT-6)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio
I have been for the past 5 years a Freelance French Native Translator and Proofreader specialized in Technical/Engineering translations EN>FR.

I am a Mechanical engineer. I obtained a Bachelor of Science in Mechanical Engineering from the University of Arizona and a French Master Degree in Mechanical/Reliability Engineering from l'Ecole Centrale of Paris, France.

I have worked as an Engineer in Switzerland (ABB - 2 years), France (Ligeron SA- 2 years) and in the United States (Black&Veatch - 5 years). Along with my engineering duties, my responsibilities included the translation EN>FR and FR>EN of the following types of documents: Technical Reports, Proposals, Tenders, Instruction Manuals, Websites, Emails.


Typical Translations in the Mechanical Engineering Field:
· Steam Turbine Startup & Shutdown Procedures Instruction Manuals.
· Gas Turbines & Compressors Maintenance Instruction Manuals.
· Automotive System Technical & Maintenance Manuals.
· Agricultural Equipment Technical & Maintenance Manuals.
· Medical Devices Maintenance Instruction Manuals.
· Agricultural Irrigation System Operation Manual.
· Quality Assurance Documentation Supplier Assessment Survey.
· Automotive Technical Reports & Wiring Diagrams.
· Filtration Systems.
· Air & Liquid Cooled Engines Specifications and Technicians Training Material.
· Crimping Tools, Cutting Tools, Safety Operating, Maintenance Instructions, User Guides.
· Automotive Safety Recalls Notifications (Air Bag Control Module, Front Suspension, etc.).
· Air Compressors Specifications.

Recent Miscellaneous Technical Translations:
· Scientific Calculator User Manual.
· DVD Player User Manual.
· Brochures for Top Dispensers, Digital Burets and Pipette Aids. (Chemical Engineering).
· Videoconferencing Presentations.
· ID Card Issuing and Control Systems.
· Textile and Woven/Nonwoven Carpet Manufacture Specifications, Training Material.
· Digital Camera User Guide.
· LCD Projector User Guide.
· LCD TV Operating Instructions.
· USB Memory Adapter User Manual.

Recent Non-Technical Translations Experience:
· Official Records (Military Records, Birth Certificates, Diplomas, etc.).
. Resumes, Business Letters (Engineers, Finance Directors, etc.).
Keywords: Mechanical, Aerospace, Reliability, Electrical Engineering, Railway, Power Plants (coal, nuclear, wind, gas), Military. See more.Mechanical, Aerospace, Reliability, Electrical Engineering,Railway, Power Plants (coal, nuclear, wind, gas), Military, Defense, Automotive, Agriculture, engineering reports, proposals, tenders.. See less.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: English to French   More language pairs