Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktgesellschaft
French translation:
société productrice
Added to glossary by
MOS_Trans
Nov 10, 2004 14:34
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Produktgesellschaft
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Die internationale Produktentwicklung findet innerhalb – der vom Vertrieb getrennten – eigenen Produktgesellschaft statt.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | société productrice |
MOS_Trans
|
| 3 +1 | société de produits |
jemo
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
société productrice
Sous réserve. Google mentionne très souvent "Produktgesellschaft", mais jamais la définition. Ce qui est étonnant, c´est que le Kotler/BLIEMEL - absolutes Standardwerk Marketing - ne fait aucune mention relative à "Produktgesellschaft". ´La logique me dit qu´il doit s´agir de "société productrice" (souvent chez Google), étant donné que, actuellement, on sépare souvent la vente (Vertriebs-GmbH) de la production, les deux faisant l´objet de centres de profit autonomes.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 mins
|
|
Bonjour Geneviève et merci.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, et ça va dans le sens donné par Claire et jemo
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement la meilleure solution! Merci pour les réponses et commentaires."
+1
56 mins
société de produits
à la différence d'une société de service?
"... changements de la demande en quelques heures plutôt qu'en quelques semaines n'est plus une société de produits mais une société de services qui propose ...
www.ggh.ch/getFile.aspx?id=234&lang=FR
"... changements de la demande en quelques heures plutôt qu'en quelques semaines n'est plus une société de produits mais une société de services qui propose ...
www.ggh.ch/getFile.aspx?id=234&lang=FR
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: pour le sens, oui, c'est vrai que formulé ainsi c'est un peu embêtant
2 hrs
|
1 hr
s.u.
dans les entreprises moyennes la recherche et le développement se passent au BE (bureau d'étude), ici c'est la même chose sauf que la société a créé une société à part pour cette activité, clairement séparé de la vente: en quelque sorte un département de développement produits indépendant, sous forme de société dans le groupe.
Discussion