Jan 10, 2005 15:14
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
eingezogen (ici)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Zahlen mit Programmkarten
Mit der Option "„Motorenleser für bargeldloses Zahlungs- und Stammkundensystem“" können neben Debit- und Kontokarten auch Programmkarten verwendet werden. Der Vorgang ist wie folgt: ∗ Die an einer bedienten Stelle bezogene Programmkarte in den Kartenleser einführen
∗ Taste „START“ drücken, um das Waschprogramm an die Waschanlage zu übermitteln
Die Karten werden automatisch eingezogen. Der Automat ist konfigurierbar, ob diese im Motorenleser vor dem Einzug gelöscht oder nicht gelöscht werden sollen.
Dans une station de lavage auto, merci !
Mit der Option "„Motorenleser für bargeldloses Zahlungs- und Stammkundensystem“" können neben Debit- und Kontokarten auch Programmkarten verwendet werden. Der Vorgang ist wie folgt: ∗ Die an einer bedienten Stelle bezogene Programmkarte in den Kartenleser einführen
∗ Taste „START“ drücken, um das Waschprogramm an die Waschanlage zu übermitteln
Die Karten werden automatisch eingezogen. Der Automat ist konfigurierbar, ob diese im Motorenleser vor dem Einzug gelöscht oder nicht gelöscht werden sollen.
Dans une station de lavage auto, merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | NOT FOR GRADING |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | cf. ci-dessous |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | la carte est automatiquement retenue |
MOS_Trans
|
| 3 | débiter/décompter |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | introduites/ insérées |
jemo
|
Proposed translations
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
Selected
NOT FOR GRADING
Also ich hätte auch gedacht, dass damit "aspirées" gemeint ist. Der Kunde führt die Karte ein, dann schaut sie noch zur Hälfte raus und wird von dem Automaten vollständig eingezogen. Ist ja keine Kreditkarte, EC-Karte o.ä., die wegen mangelnder Deckung eingezogen und ungültig wird. Was allerdings das "gelöscht" bedeuten soll, ist mir schleierhaft...
Ist sicherlich das Vernünftigste, den Kunden direkt zu fragen. Bin mal gespannt, was er antwortet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-10 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Für mich bezieht sich das auf die Programmkarten.
Man zahlt den Preis für eine bestimmte Wäsche und die Karte bleibt im Automaten. Das von der Karte nur etwas abgezogen wird und man sie noch für weitere Wäschen einsetzen kann, kenne ich nicht...
Ist sicherlich das Vernünftigste, den Kunden direkt zu fragen. Bin mal gespannt, was er antwortet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-10 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Für mich bezieht sich das auf die Programmkarten.
Man zahlt den Preis für eine bestimmte Wäsche und die Karte bleibt im Automaten. Das von der Karte nur etwas abgezogen wird und man sie noch für weitere Wäschen einsetzen kann, kenne ich nicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, difficile de décider dans ces cas-là... Emmanuelle avait la bonne réponse mais n'a pas daigné répondre, et Jutta ne voulait pas de points mais elle les aura quand même ! Merci à tous !"
7 mins
débiter/décompter
me semble-t-il
14 mins
introduites/ insérées
aspirées...
après avoir été engagées dans la fente du lecteur, pour être ensuite ensuite lues
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-10 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité (voir ton contexte): retirées de la circulation/mises de côté
voir ces extraits:
\"Forster-Tuschka: Vier Kartenleser aus einer Hand
... Der Kartendurchsatz beträgt zirka 100 Karten pro Minute. Die Karten werden automatisch eingezogen, gelesen und dann in einem Ablagefach gesammelt. ...
www3.computerwoche.de/heftarchiv/ 1982/19820416/a56163.html
Nachricht vom 17.11.2003 -
... Auszahlungen, die mit gesperrten Karten ausgelöst wurden, sind dann nicht mehr möglich. An Geldautomaten eingesetzte Karten werden automatisch eingezogen. ...
www.osthessen-news.de/ OsthessenNews/News/news031117_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-10 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
On achète une carte pour le montant exact du lavage. On insère cette carte dans la machine, mais on ne la récupère pas. La machine la recycle.?
après avoir été engagées dans la fente du lecteur, pour être ensuite ensuite lues
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-10 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité (voir ton contexte): retirées de la circulation/mises de côté
voir ces extraits:
\"Forster-Tuschka: Vier Kartenleser aus einer Hand
... Der Kartendurchsatz beträgt zirka 100 Karten pro Minute. Die Karten werden automatisch eingezogen, gelesen und dann in einem Ablagefach gesammelt. ...
www3.computerwoche.de/heftarchiv/ 1982/19820416/a56163.html
Nachricht vom 17.11.2003 -
... Auszahlungen, die mit gesperrten Karten ausgelöst wurden, sind dann nicht mehr möglich. An Geldautomaten eingesetzte Karten werden automatisch eingezogen. ...
www.osthessen-news.de/ OsthessenNews/News/news031117_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-10 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
On achète une carte pour le montant exact du lavage. On insère cette carte dans la machine, mais on ne la récupère pas. La machine la recycle.?
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: mais la carte a déjà été introduite (einführen)
3 mins
|
+1
20 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
cf. ci-dessous
Une explication :
"Karte einziehen" signifie que le dispositif garde la carte - si le compte est par exemple trop à découvert (sehr beliebt in dt. Krimis;))
"Karte einziehen" signifie que le dispositif garde la carte - si le compte est par exemple trop à découvert (sehr beliebt in dt. Krimis;))
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "avaler", "conserver" etc. On insère la carte correspondant au programme de lavage payé à la caisse, la machine avale la carte sans la rendre.
55 mins
|
|
Bon appétit;)
|
2 hrs
la carte est automatiquement retenue
"En cas de vol ou perte de votre carte Maestro ou de votre NIP, ou si votre carte a été retenue par un terminal ou un automate à billets"
www.maestro.ch/fr/ma_home/ma_karteninhaber/ma_faq.htm carte...
www.maestro.ch/fr/ma_home/ma_karteninhaber/ma_faq.htm carte...
Discussion
Le client pense que einziehen est aspirer ici (bravo Jutta). Le gel�scht reste vague... suspense