Jan 10, 2005 15:21
19 yrs ago
German term
Trad
Schlüsselband
German to French
Tech/Engineering
Other
Das Konzept von E ist völlig neu: die Uhr selbst kann man mit einem Handgriff aus dem Armband aus hautsympatischen high-tech Elastomer lösen. So kann sie - an einem Schlüsselband befestigt - um den Hals getragen werden oder lässt sich sehr viel bequemer als Stopp-Uhr oder als Kompass direkt auf der Landkarte benutzen
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | ruban, lacet, cordonnet |
GiselaVigy
|
| 4 +5 | porté-clé |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+7
17 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
German term (edited):
Schl�sselband
Selected
ruban, lacet, cordonnet
par allusion à "Schlüsselkind", je pense, ce sont les enfants qui rentrent plus tôt à la maison que leurs parents et portent ainsi la clé autour du cou.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
German term (edited):
Schl�sselband
porté-clé
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-10 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
ruban à clés - j\'avais déjà répondu à cette question - merci Cécile;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-10 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
ruban à clés - j\'avais déjà répondu à cette question - merci Cécile;)
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: ou porte-clés (clefs)
5 mins
|
|
Merci:)
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: Du hast das sogar vor laanger Zeit einmal beantwortet ;-): http://www.proz.com/?sp=h&id=237530
1 hr
|
|
Vollkommen vergessen;)
|
|
| agree |
Laurent Rabouin
: ou encore "porte-clés tour de cou" : http://www.pldis.com/html/nouveau.htm ou comme Emnnanuelle "ruban cou porte-clés"
1 hr
|
|
Danke:)
|
|
| agree |
MOS_Trans
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
|
Merci, Mesdames:)
|
Something went wrong...