Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réunion d'installation
German translation:
Startsitzung
Added to glossary by
WMOhlert
Jan 12, 2005 19:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
réunion d'installation
French to German
Law/Patents
Law (general)
Jugement
Par la présente, nous vous convions à participer à la réunion d’installation, qui se tiendra en les installations du Garage D’IETEREN SEAT CENTER, soit Boulevard Industriel 51 à 1070 BRUXELLES, en date du mercredi 5 janvier 2005, à 14.00 h.
Kläger, Beklagte + RA treffen hier das erste Mal auf einander.
Ist das einfach nur ein "erstes Treffen"?
Kläger, Beklagte + RA treffen hier das erste Mal auf einander.
Ist das einfach nur ein "erstes Treffen"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Startsitzung |
WMOhlert
|
| 4 | konstituierende Sitzung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
16 hrs
French term (edited):
r�union d'installation
Selected
Startsitzung
hier in deinem Kontext: erste Zusammenkunft/erstes Treffen, wie du sagst.
Beispiel:"...Inzwischen hat jetzt eine Startsitzung stattgefunden, an der neben Vertretern der beiden Gemeinderäte auch ein Vertreter der kantonalen Behörden teilnahm."
Beispiel:"...Inzwischen hat jetzt eine Startsitzung stattgefunden, an der neben Vertretern der beiden Gemeinderäte auch ein Vertreter der kantonalen Behörden teilnahm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem auch Johannes sein Meinung geändert hat, fand ich diese Bestätigung sehr hilfreich. Habe mich für "erste Zusammenkunft" entscheiden und verwende weiter unten "Ortstermin".
VIELEN DANK"
31 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
French term (edited):
r�union d'installation
konstituierende Sitzung
Nein, nicht ein erstes Treffen, sondern eine konstituierende Sitzung
vgl. installation = Bestellung, Einsetzung, Einweisung, Gründung,
installer qn. dans une fonction = in ein Amt einsetzen,
installer un tuteur = einen Vormund bestellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-12 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
installation könnte eventuell auch Betriebsanlagen bedeuten;
Hiermit bitten wir Sie, an der Versammlung teilzunehmen, welche auf den Betriebsanlagen der Werkstatt IETEREN SEAT CENTER stattfinden wird.
wobei das erste installation wegen Doppelung ausgelassen werden kann.
vgl. installation = Bestellung, Einsetzung, Einweisung, Gründung,
installer qn. dans une fonction = in ein Amt einsetzen,
installer un tuteur = einen Vormund bestellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-12 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
installation könnte eventuell auch Betriebsanlagen bedeuten;
Hiermit bitten wir Sie, an der Versammlung teilzunehmen, welche auf den Betriebsanlagen der Werkstatt IETEREN SEAT CENTER stattfinden wird.
wobei das erste installation wegen Doppelung ausgelassen werden kann.
Discussion
Hier treffen sich Kl�ger, Beklagte + Rechtsbeist�nde + Gutachter erstmalig, um einen Schaden an einem Kfz. zu begutachten. Wenn es jetzt um einen Verein oder �hnliches ginge, w�re konstituierende Sitzung v�llig richtig, aber in dem Zusammenhang doch wohl kaum, denn es wird ja nichts gegr�ndet. Deshalb habe ich ja auch Schwierigkeiten (oder ich bin mal wieder zu dumm ;-)