Feb 2, 2005 18:01
19 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
beside chickens
English to French
Other
Zoology
�levage de cailles/Quail breeding
Japanese quail is a interesting domesticated economic species for commercial egg and meat production beside chickens.
Comment comprenez-vous ce "beside chickens" ?
Merci
Comment comprenez-vous ce "beside chickens" ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
autre que le poulet
une autre source de viande et d'oeufs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
6 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
en plus des poulets
je pense que c'est "besides"= en dehors de
"les cailles japonaises sont une espèce (.....) en plus des/mis à part les poulets
"les cailles japonaises sont une espèce (.....) en plus des/mis à part les poulets
+1
6 mins
si on ne tient pas compte des poulets, sans tenir compte des
poulets, en excluant les poulets, les poules, la volaille (traditionnelle)
16 mins
alternative au poulet
autre suggestion
" la dinde est un excellent volatile, facile à rôtir et aussi à préparer en sauce. Elle est une bonne alternative au poulet et permet de découvrir à un prix abordable une viande blanche de qualité."
www.toluna.com/La_tradition-av-408665.html
"Ferme Morgan -
... La pintade… Succulente alternative au poulet. La pintade n’est pas nécessairement très connue au Canada, mais elle fait fureur en France et en Italie. ...
www.fermemorgan.com/french/pages/fowl.html
" la dinde est un excellent volatile, facile à rôtir et aussi à préparer en sauce. Elle est une bonne alternative au poulet et permet de découvrir à un prix abordable une viande blanche de qualité."
www.toluna.com/La_tradition-av-408665.html
"Ferme Morgan -
... La pintade… Succulente alternative au poulet. La pintade n’est pas nécessairement très connue au Canada, mais elle fait fureur en France et en Italie. ...
www.fermemorgan.com/french/pages/fowl.html
1 hr
Stéphanie Serraï
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
Native in: French 
Works in: Swedish to French, English to French, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
comme les poulet/ del a même manière que les poulets
Je comprends la phrase ainsi: Les cailles sont aussi intéressantes que les poulets pour leur chair.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-02 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
poulets/ de la
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-02 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
poulets/ de la
Something went wrong...