Feb 2, 2005 16:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
final Iron Curtain call
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
The Soviet Union made its final Iron Curtain call
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Pour l'union Soviétique le Rideau de Fer est tombé pour la dernière fois
par exemple?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 17:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'Union
Explication; curtain call, c\'est lorsque le rideau tombe au théâtre et on rappelle les artistes pour se faire applaudir. \"Final curtain call\" c\'est le dernier rappel.
Iron Curtain = rideau de fer - donc jeu de mots !
Le rideau de fer est tombé sur l\'Union Soviétique pour la dernière fois
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 17:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Le rideau de fer est tombé: ce fut le dernier rappel pour l\'Union Soviétique
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 17:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'Union
Explication; curtain call, c\'est lorsque le rideau tombe au théâtre et on rappelle les artistes pour se faire applaudir. \"Final curtain call\" c\'est le dernier rappel.
Iron Curtain = rideau de fer - donc jeu de mots !
Le rideau de fer est tombé sur l\'Union Soviétique pour la dernière fois
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 17:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Le rideau de fer est tombé: ce fut le dernier rappel pour l\'Union Soviétique
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Einsiedler
: effectivement, plutôt l'image du tomber que du lever de rideau
5 mins
|
| agree |
Robert Frankling
: "Le rideau de fer est tombé, mais PAS DE rappel pour l'Union Soviétique"
46 mins
|
|
bien!
|
|
| agree |
Ian Burley (X)
48 mins
|
| agree |
zaphod
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elle est bien aussi : le rideau de fer est tombé...
Merci à tous d'avoir cherché et merci pour les futurs proziens ! (Ca faisait longtemps qu'on n'en avait parlé d'ceux-la) ;D"
2 mins
dernière visite du rideau de fer
ce peut être un appel aussi selon le contexte
+1
5 mins
levé le rideau de fer pour toujours
Le vendredi 9 décembre 1994 -- DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS (141) - [
... Terre. On a démoli le mur de Berlin, levé le rideau de fer, mit fin à l'apartheid et renversé des dictatures. Malheureusement ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/ 301/hansard-e/35-1/141_94-12-09/141SM1F.html - 24k - Cached - Similar pages
Antoine's weblog -
... 01:04, Lire les deux commentaires. 16.10.03. C'est tout vert ! Rha ca y est, on y est arrivé enfin... Pas faché d'avoir enfin levé le rideau de fer... ...
www.antoineweb.net/blog/archive_2003-42.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-02 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
curtain call
n.
The appearance of performers or a performer at the end of a performance to receive applause from the audience.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=Curtain call&gwp=11&ve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-02 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu\'il vaut mieux faire \"lever\" le rideau que le faire \"tomber\" pour illustrer l\'ouverture
autre, plus loin
\"L\'URSS a tiré sa révérance\"
\"Radio intensité - Actualité locale et régionale -
... RETRO : l\'année 2002, un évènement par mois Mercredi 1er janvier 2003 (7.00). - L’année 2002 a tiré sa révérance. Dernier ...
intensite.phidji.com/z2003s01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-02 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
le rideau de fer qui tombe ça prête un peu à confusion. Voir:
\"Guerre froide - Wikipédia, l\'encyclopédie gratuite et libre -
De l\'autre côté, aux États-Unis, Winston Churchill déclare dans un célèbre discours prononcé à l\'université de Fulton en Mars 1946 qu\'« un rideau de fer est tombé sur l\'Europe, de la Baltique à l\'Adriatique ». Ceci ne sera toutefois vrai qu\'en 1948, après que les communistes se soient emparés du pouvoir en Tchécoslovaquie lors du Coup de Prague.
fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_froide
... Terre. On a démoli le mur de Berlin, levé le rideau de fer, mit fin à l'apartheid et renversé des dictatures. Malheureusement ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/ 301/hansard-e/35-1/141_94-12-09/141SM1F.html - 24k - Cached - Similar pages
Antoine's weblog -
... 01:04, Lire les deux commentaires. 16.10.03. C'est tout vert ! Rha ca y est, on y est arrivé enfin... Pas faché d'avoir enfin levé le rideau de fer... ...
www.antoineweb.net/blog/archive_2003-42.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-02 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
curtain call
n.
The appearance of performers or a performer at the end of a performance to receive applause from the audience.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=Curtain call&gwp=11&ve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-02 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu\'il vaut mieux faire \"lever\" le rideau que le faire \"tomber\" pour illustrer l\'ouverture
autre, plus loin
\"L\'URSS a tiré sa révérance\"
\"Radio intensité - Actualité locale et régionale -
... RETRO : l\'année 2002, un évènement par mois Mercredi 1er janvier 2003 (7.00). - L’année 2002 a tiré sa révérance. Dernier ...
intensite.phidji.com/z2003s01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-02 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
le rideau de fer qui tombe ça prête un peu à confusion. Voir:
\"Guerre froide - Wikipédia, l\'encyclopédie gratuite et libre -
De l\'autre côté, aux États-Unis, Winston Churchill déclare dans un célèbre discours prononcé à l\'université de Fulton en Mars 1946 qu\'« un rideau de fer est tombé sur l\'Europe, de la Baltique à l\'Adriatique ». Ceci ne sera toutefois vrai qu\'en 1948, après que les communistes se soient emparés du pouvoir en Tchécoslovaquie lors du Coup de Prague.
fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_froide
46 mins
dernières décisions de l'union soviétique avant la chute de son empire
***
53 mins
dernier appel avant que le rideau ne se baisse
i hope it helps
Discussion
Robert Frankling s'est surpass� :D ici. J'ai trouv� toute seule, sorry :
L�Union Sovi�tique faisait ses adieux � la sc�ne internationale lorsque...