Feb 2, 2005 22:54
19 yrs ago
English term
television commercials had stolen the creative thunder
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Je ne m'en sors pas avec cette phrase:
Print had been the primary creative medium until the sixties; by the seventies, television commercials had stolen the creative thunder.
La presse écrite avait été le premier medium créateur jusque dans les années 60 ; dans les années 70, la publicité télévisée avait repris le flambeau ??
J'aime pas medium créateur non plus :(
Print had been the primary creative medium until the sixties; by the seventies, television commercials had stolen the creative thunder.
La presse écrite avait été le premier medium créateur jusque dans les années 60 ; dans les années 70, la publicité télévisée avait repris le flambeau ??
J'aime pas medium créateur non plus :(
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
a volé la vedette
-
Peer comment(s):
| agree |
lorjouber (X)
: les grands esprits se rencontrent, sauf que le mien est plus lent...
9 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
7 hrs
|
| neutral |
raoul weiss
: assez éloigné quand même...
11 hrs
|
| agree |
Carolingua
: to "steal the thunder" means "voler la vedette"--ces expresions veulent dire la même chose, ce n'est pas du tout éloigné...
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si simple, j'en rougis. Merci à tous."
11 mins
la publicité télévisée a complètement écrasé la pub de la presse écrite.
premier support de créativité ?
+1
46 mins
la publicité télévisée avait volé la vedette/pris le devant de la scène
Une suggestion...
1 hr
stratégie de création
Creative strategy / stratégie de création---GDT
An outline of what message should be conveyed, to whom, and with what tone. This provides the guiding principles for copywriters and art directors who are assigned to develop the advertisement. Within the context of that assignment, any ad that is then created should conform to that strategy. The written statement of creative strategy is sometimes called a "copy platform."
An outline of what message should be conveyed, to whom, and with what tone. This provides the guiding principles for copywriters and art directors who are assigned to develop the advertisement. Within the context of that assignment, any ad that is then created should conform to that strategy. The written statement of creative strategy is sometimes called a "copy platform."
+1
7 hrs
la pub télévisée s'était emparée de l'énergie créatrice
"Il y avait un hic, un seul. [...Il] ne suffisait pas aux compagnies de faire le marketing de leurs produits auprès d'un groupe démographique plus jeune ; il leur fallait façonner des identités de marque qui entreraient en résonance avec cette nouvelle culture. Pour métamorphoser leurs ternes produits en transcendantes machines à sens [...], il leur faudrait devenir elles-mêmes l'image du cool des années 1990 : sa musique, ses styles et sa politique. [... Le] secteur commercial connut une frénésie d'énergie créatrice. Le cool, l'alternatif, le jeune, le in [...] constituait une identité parfaite pour des fabriquants de produits espérant devenir des marques transcendantes [...]. Les annonceurs, les gestionnaires d'images, les producteurs de musique, de films et de télévision retournèrent à l'école [...] afin d'isoler et de reproduire dans des publicités pour la télévision l'"attitude" précise que les ados et les jeunes adultes étaient portés à consommer [...]."
(NO LOGO
LA TYRANNIE DES MARQUES
(extraits de No Logo par Naomi Klein – 2001 – Actes Sud – 24,24€,
traduit de l'anglais par Michel Saint-Germain)
http://ultraliberalisme.online.fr/NoLogo.htm
(NO LOGO
LA TYRANNIE DES MARQUES
(extraits de No Logo par Naomi Klein – 2001 – Actes Sud – 24,24€,
traduit de l'anglais par Michel Saint-Germain)
http://ultraliberalisme.online.fr/NoLogo.htm
1 day 0 min
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
La pub télé a volé le feu sacré.
En tout modestie, j'aime bien...
1 day 12 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dans les années 70
"La presse écrite avait été le premier medium créateur jusque dans les années 60 ; dans les années 70 les Spots Tv lui ont chapardé le Big bang"
je sais bien que l'on est loin du môt-à-môt ...
Je cherche d'autres verbes synonymes de "stolen". Mais l'idée de base est là. "Spot" versus "Big Bang :image...
On s'amuse toujours bcp avec tes questions.
je sais bien que l'on est loin du môt-à-môt ...
Je cherche d'autres verbes synonymes de "stolen". Mais l'idée de base est là. "Spot" versus "Big Bang :image...
On s'amuse toujours bcp avec tes questions.
1 day 19 hrs
cf. + bas
Je dirais: : "Jusque dans les années 60, la créativité s'exprimait dans la presse écrite, mais à partir des années 70, la publicité télévisée s'en est emparée/se l'est appropriée"
Discussion