Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirlpot
French translation:
Pot de stabilisation
Added to glossary by
guebacien
Feb 14, 2005 09:39
19 yrs ago
English term
swirlpot
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fuel swirlpot. Voir lien ci-dessous pour illustration
Merci d'avance http://wwwrsphysse.anu.edu.au/~amh110/Technical_pages/Fuel_s...
Merci d'avance http://wwwrsphysse.anu.edu.au/~amh110/Technical_pages/Fuel_s...
Proposed translations
(French)
| 2 | Pot de stabilisation |
jemo
|
| 4 | boîte à eau |
Christine Biloré
|
| 4 | réservoir d'équilibre |
Joëlle Bouille
|
| 2 | boîte de tranquillisation |
jacrav
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Pot de stabilisation
sans garantie
Swirl pot Schlingertopf Pot de stabilisation
http://www.ruddies.business.t-online.de/fachwortp.htm
Swirl pot Schlingertopf Pot de stabilisation
http://www.ruddies.business.t-online.de/fachwortp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
Works in field
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
boîte à eau
voir le lien ci-dessous qui correspon à une illustration similaire
(recherche "swirl pot" en deux mots)
(recherche "swirl pot" en deux mots)
Reference:
2 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
18
réservoir d'équilibre
"This is what is sometimes called a surge tank, or swirl pot."
Le grand dictionnaire terminologique ne connaît pas "swirl pot", mais bien son synonyme "surge tank", qui signifie "réservoir d'équilibre".
Le grand dictionnaire terminologique ne connaît pas "swirl pot", mais bien son synonyme "surge tank", qui signifie "réservoir d'équilibre".
4 hrs
boîte de tranquillisation
Pas de photo, mais il semble s’agir de la même pièce …
Comme je l'ai deja dit,attention avec les reservoirs d'injection et la boite interne de tranquilisation qui risque de se boucher
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-02-14 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
…qui se trouve dans le réservoir de la Volvo. Ici, le modèle est une 1800.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-02-14 14:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rezoweb.com/forum/automobile/p1800/561.shtml
Comme je l'ai deja dit,attention avec les reservoirs d'injection et la boite interne de tranquilisation qui risque de se boucher
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-02-14 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
…qui se trouve dans le réservoir de la Volvo. Ici, le modèle est une 1800.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-02-14 14:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rezoweb.com/forum/automobile/p1800/561.shtml
Something went wrong...