La traduction anglaise de "Aktive Steuerabgrenzung" par "Deferred Tax Asset" se retrouve par exemple ici:

ex:

"[PDF] Konzernanhang f das Gesch tsjahr 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Page 9. 58 59 (j) A deferred tax asset which relates to deferred ... Move- ments in deferred taxation were as follows: (j) Die Aktive Steuerabgrenzung für latente ...
www.bov.de/fileadmin/downloads/ir/ finanzberichte/2002/Geschaeftsbericht_2002_kap5.pdf

"[PDF] Köpfe sind unser Kapital Skills are our Assets
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 39.450 13.257 Aktive Steuerabgrenzung 1.051 401 Betriebs- und Geschäftsausstattung ...
39,450 13,257 Deferred Tax Asset 1,051 401 Property, Plant & Equipment
www.amadeusag.de/download/ index.php?id=00000000093&lcode=en

Ce terme est traité dans les Kudoz (http://www.proz.com/?sp=h&id=837072 et http://www.proz.com/?sp=h&id=585042)


sur "actif d’impôt différé":

"Les impôts « différés » qui pourront être dus ou reçus du fait d’opérations déjà réalisées mais dont les conséquences fiscales futures n’ont pas été prises en compte dans le calcul de l’impôt courant dû au titre de l’exercice. Ces impôts « différés » correspondent à l’estimation de la différence « temporaire » qui existe entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l’entreprise.

Si la « différence temporaire » est la source d’une supplément d’impôt futur on parle d’un « passif d’impôt différé ».

Si la « différence temporaire » est la source d’une économie d’impôt future on parle d’un « actif d’impôt différé ».
http://www.taxinfrance.com/fr/entreprises/impots_differes.ht...

sur "impôt différé actif"

"L'impôt différé actif provient de différences temporelles ou temporaires entre les charges comptables et les charges fiscales. Les principales sources d'impôts différés actifs sont : les charges comptables qui ne seront déductibles fiscalement qu'ultérieurement comme la provision pour indemnités de retraite (ou d'autres provisions qui ne seront déductibles que lors de la survenance de la charge ou du risque provisionné), certains déficits fiscaux qui viendront, éventuellement, diminuer ultérieurement les impôts à payer (reports déficitaires, amortissements réputés fiscalement différés, moins-values à long terme...) et enfin le carry back.
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/gl_i.html

Au vu de ces explications les deux termes me paraissent équivalents