Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حزوم
English translation:
Rocky Plain land / Plateau
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-24 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2013 12:19
10 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Qatar
Perfection in translation is my aim
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حزوم
Arabic to English
Other
Environment & Ecology
يمنع تجريف التربة او الروض او الحزوم في موقع المشروع
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rocky Plain land / Plateau |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | rocky hill or height |
Doaa Alnajjar
|
Proposed translations
+1
10 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rocky Plain land / Plateau
الحزم : الأرض الغليظة المستوية ترتفع قليلا وتمتد مسافة شاسعة .
وتكون مليئة بالحجارة
أي هضبة مليئة بالحجارة
وتكون مليئة بالحجارة
أي هضبة مليئة بالحجارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
31 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
rocky hill or height
من الأرض : الغليظ المرتفع كثير الحجارة ، جمع : حزوم . ا
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حزم&cat...
كان النبي صلى الله عليه و سلم إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى على ثنية أو فدفد
فدفد ] هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو : الغليظ المرتفع من الأرض
Whenever the Prophet (PBUH) returned from Hajj or `Umrah and ascended a height or hill
http://www.4muhammed.com/Riyad-us-Saliheen/translate_to_engl...
فالفدفد هو الحزوم ولكن صخري لذللك رايت أن تكون الترجمه
rocky hill or height (a little bit higher than Plateau)
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حزم&cat...
كان النبي صلى الله عليه و سلم إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى على ثنية أو فدفد
فدفد ] هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو : الغليظ المرتفع من الأرض
Whenever the Prophet (PBUH) returned from Hajj or `Umrah and ascended a height or hill
http://www.4muhammed.com/Riyad-us-Saliheen/translate_to_engl...
فالفدفد هو الحزوم ولكن صخري لذللك رايت أن تكون الترجمه
rocky hill or height (a little bit higher than Plateau)
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...