Nov 27, 2011 20:52
12 yrs ago
Arabic term
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المقبور
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
هذا التقرير أشار إلى مكان الحادث، إلا وهو .....والذي تشرف عليه الشرطة العسكرية بإشراف المقبول .....ومسؤولية إدارته كان يشرف عليه المقبور أيضا ..... ومعه أخرون
هذا نص ليبي.
هذا نص ليبي.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The deceased |
Mouchira Mohammad
|
| 4 +2 | buried |
Ohan
|
| 5 +1 | Ggraved |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | Former dictator |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 | dead/interred/entombed/tombed/buried |
Ahmed Badawy
|
References
| Newspaper Lybia Mostaqbal |
Spiridon
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mouchira Mohammad
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The deceased
I think this word is derived from "kabr" which is grave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+2
22 mins
buried
Another option
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Jean
8 mins
|
| agree |
Spiridon
: Yes The original text is about digging out a grave and finding some buried people named in the original text
11 hrs
|
+1
13 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Ggraved
Graved
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Grave: having a serious and dignified quality or demeanor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Grave: having a serious and dignified quality or demeanor
Note from asker:
| thank you very much |
+1
1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Former dictator
It is common in Iraq to refer to the former president.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
10 hrs
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
10 hrs
|
| disagree |
Spiridon
: Disagree
10 hrs
|
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
dead/interred/entombed/tombed/buried
الشخص المقبور
all are suitable while i prefer "dead" or "interred"
all are suitable while i prefer "dead" or "interred"
Note from asker:
| thank you very much |
Reference comments
12 hrs
Reference:
Newspaper Lybia Mostaqbal
http://archive.libyaalmostakbal.net/articles0709/watani_100_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-28 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
The original text is an article in a Lybian newspaper referring to a police report detailing the fact of `digging out a grave and finding a couple of buried bodies which are named in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-28 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
The original text is an article in a Lybian newspaper referring to a police report detailing the fact of `digging out a grave and finding a couple of buried bodies which are named in the text.
Example sentence:
The buried people are named in the original text in Arabic
Note from asker:
| thank you! |
Discussion
استخدمت هذه اللفظة بعد قتله ودفنه كنوع من الإزدراء
المقصد أن المقبور /القذافي كان يشرف على الشرطة العسكرية ومعه آخرون عندما كانت له السلطة