Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2011 19:45
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
السلامة
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
GCC Conformity Marking
شارة المطابقة الخليجية - دليل السلامة
I realize the literal meaning is "safety guide", but there isn't so much here about actual safety (as far as I can gather), so what might be a better option?
I realize the literal meaning is "safety guide", but there isn't so much here about actual safety (as far as I can gather), so what might be a better option?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Safety Guide |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Safety Guidelines |
Tamer Mekhimar
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Safety Guide
لتقليص العوائق الفنية للتجارة وتسهيل الحركة الحرة للسلع عبر الحدود لدول مجلس التعاون الخليجي كانت شارة المطابقة الخليجية أحد الوسائل الرئيسية لتحقيق هذا الهدف . وهذه شارة ليست علامة جودة ولكنها شارة تدلل على مطابقة المنتجات على الأقل للمتطلبات الأساسية الخاصة بالصحة والسلامة والبيئة
معنى المطابقة غير مقصور على المتطلبات الأساسية ذات الصلة بالسلامة، الصحة العامة، حماية المستهلك .. الخ. حيث قد تفرض لوائح معينة التزامات محددة لا تشكل بالضرورة جزء من المتطلبات الأساسية.
http://www.gso.org.sa/gso/page/CONFORMITY_AR/GCC Conformity ...
معنى المطابقة غير مقصور على المتطلبات الأساسية ذات الصلة بالسلامة، الصحة العامة، حماية المستهلك .. الخ. حيث قد تفرض لوائح معينة التزامات محددة لا تشكل بالضرورة جزء من المتطلبات الأساسية.
http://www.gso.org.sa/gso/page/CONFORMITY_AR/GCC Conformity ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Safety Guidelines
Safety Guidelines
Something went wrong...