Apr 19, 2006 07:10
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الاستحقاق الديمقراطي
Arabic to English
Other
Government / Politics
elections in Palestine
قادة إسرائيل بين المفاجأة بفوز حماس الساحق والارتباك واقتراب الاستحقاق الديمقراطي الإسرائيلي، المعلن من التصريحات قالها رئيس الحكومة بالوكالة لن نتفاوض مع حماس إلا حين تعلن رسميا تغيير ميثاقها.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Democratic merit |
ghassan al-Alem
![]() |
3 | elections |
ahmadwadan.com
![]() |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Democratic merit
If I were in your shoes, I would put 'approach of the Israeli elections'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that sounds like an excellent advise :-)"
47 mins
elections
4. لقد كان الزخم الوطني والزخم القومي للحركة الناصريـة التي تبنَّت تأجيل الاستحقاق الديمقراطي إلى أجل غير مُسمّى سببـاً في التزام كثير من جوانب الفكر السياسي العربي تحاشي التركيز على المطالبة بدفع الاستحقاق الديمقراطي. فكانت خطوة إلغاء المعاهدة المصرية البريطانية، وجلاء القوات البريطانية عن مصر، ثم تأميم قناة السويس في العـام 1956 وما نتج عنه من حرب كحرب السويس ثم قيام الوحـدة المصريـة – السورية في العام 1958، ثم قيام الثورة اليمنيـة واشتراك مصر الناصريـة في الدفاع عنها. وأثناء ذلك دفاع مصر الناصرية عن الثورة الجزائريـة وحمايتها للاستقـلال الجزائري قبل العـام 1962 وبعده، وتأييد مصر الناصرية لكل حركات التحـرر الوطني في الوطن العربي والعالم الثالث في هذه الفترة، وكذلك دخول مصر حرب 1967 والتي كانت دفاعاً عن القضية الفلسطينية في الدرجة الأولى وجزءاً من التحـرر الوطني العربي.. كل هذه الأحداث شغلت الفكر العـربي السياسي وجعلتـه يغُضُّ الطرف عن المطالبة بالاستحقاق الديمقراطي في مصر، وفي خارج مصر من العالم العربي
Discussion
"استحقاق" is the term used for "elections", especially in Lebanon.