Mar 10, 2016 16:26
8 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
مناصفة اذن مزدوج
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
Judicial affaris
The following heading is about sectarianism (التطييف) within the judiciary in Lebanon.
(حفظا للمساواة بين الطوائف. + (ايجاد غرف جديدة: وخصوصا في التمييز: الطائف مناصفة اذن مزدوج
I imagine that التمييز is محكمة التمييز and الطائف is اتفاقية الطائف.
How can we translate مناصفة اذن مزدوج?
"[The] Taif [Agreement] is ??? and therefore binary"?
(حفظا للمساواة بين الطوائف. + (ايجاد غرف جديدة: وخصوصا في التمييز: الطائف مناصفة اذن مزدوج
I imagine that التمييز is محكمة التمييز and الطائف is اتفاقية الطائف.
How can we translate مناصفة اذن مزدوج?
"[The] Taif [Agreement] is ??? and therefore binary"?
Proposed translations
(English)
| 5 | Taef is at even/fifty fifty, consequently bilateral |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
18 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
Taef is at even/fifty fifty, consequently bilateral
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-10 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Taef is an agreement that has been signed in Taef (Saudi city)by all civil war parties
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-10 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Taef is an agreement that has been signed in Taef (Saudi city)by all civil war parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion