Jun 23, 2009 09:17
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

قصة الدجاجة والبيضة

Arabic to English Other Journalism politics
وضع الخطيب سامعيه كأنهم أمام أولويات متعاكسة يمكن مقاربتها عبر قصة الدجاجة والبيضة، ففي الوقت الذي يعتقد فيه البعض أنه قطع شوط طويل نحو مساعي جدية لتسوية تفاوضية
Change log

Jun 23, 2009 09:18: writeaway changed "Language pair" from "English" to "Arabic"

Jun 23, 2009 13:59: Mirra_ changed "Language pair" from "Arabic" to "Arabic to English"

Proposed translations

5 mins
Selected

the story of the chicken and the egg

the story of the chicken and the egg

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-23 09:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

also the story of hen and the egg
Who comes first a hen or an egg?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-23 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

the chicken and egg story- Traduci
the chicken and egg story. Details. Comments. More from user. the chicken and egg story - 00:46 - Dec 19, 2006. yummy mummy () Rate: ...video.google.com/videoplay?docid=548733763422380931&q=jj3d - Cache
The Chicken Or Egg?- Traduci
The Chicken Or Egg? A collection of many, both hatched and cracked, through ... It is the story of a young girl who's parents are cursed and changed into pigs ...www.thechickenoregg.com - 52k - Cache
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for help"
+3
10 mins

he chicken or the egg causality dilemma: which came first, the chicken or the egg?

The chicken or the egg causality dilemma is commonly stated as "which came first, the chicken or the egg?"

Chickens hatch from eggs, but eggs are laid by chickens, making it difficult to say which originally gave rise to the other. To ancient philosophers, the question about the first chicken or egg also evoked the questions of how life and the universe in general began.[1]

Cultural references to the chicken and egg intend to point out the futility of identifying the first case of a circular cause and consequence. It could be considered that in this approach lies the most fundamental nature of the question. A literal answer is somewhat obvious, as opposed to the logical fallacy of the metaphorical view, which sets a metaphysical ground on the dilemma. So, to understand its metaphorical meaning better, it could be reformulated as follows: "Which came first, X that can't come without Y, or Y that can't come without X?"


http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken-and-egg_problem
Peer comment(s):

agree Stephen Franke
5 hrs
agree Nidhalz
8 hrs
agree Khalid Nasir
20 hrs
Something went wrong...
2 hrs

like the creation dilemma

كقصة بداية الخليقة ايهما خلق اولا البيضة ام الدجاجة؟
Something went wrong...
10 hrs

The chicken and the egg story, the eternal paradox

الجدل الازلي الدجاجة ام البيضة كانت اولا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search