This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2022 00:57
2 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
Morocco
Translator Arabic-French-English
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 3 more.
تفهم
FVA
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello dears,
Term in question: تفهم/تسجيل الطعون وتفهمها
Context/example sentence: وكلت وأنا بكامل الأهلية القانونية، السيد المحامي ليقوم مقامي وتمثيلي في الخصومات مع أي شخص وبأي صفة وبأي خصوص كان لدى كافة المحاكم على اختلاف أنواعها وسائر درجاتها، وتسجيل الطعون وتفهمها
Possible translation: register and understand appeals
Many thanks,
Y. ZAHRAWI
Term in question: تفهم/تسجيل الطعون وتفهمها
Context/example sentence: وكلت وأنا بكامل الأهلية القانونية، السيد المحامي ليقوم مقامي وتمثيلي في الخصومات مع أي شخص وبأي صفة وبأي خصوص كان لدى كافة المحاكم على اختلاف أنواعها وسائر درجاتها، وتسجيل الطعون وتفهمها
Possible translation: register and understand appeals
Many thanks,
Y. ZAHRAWI
Proposed translations
(English)
| 5 | Understanding |
Nour Majed
|
| 4 | consider |
hassan zekry
|
Proposed translations
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
consider
register appeals and consider thereof
19 days
Nour Majed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
EN | AR | FR Translator for 10+ years
Native in: Arabic , English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Understanding
Declined
This is one of those Occam’s Razor situations where the simplest answer is the correct one. You need to understand the process of filing an appeal before moving forward with it.
Something went wrong...