Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يصدر بالموافقة عليها إذن خاص
English translation:
Requires a special approval issued for it
Added to glossary by
Andrew Cavell
Feb 16, 2013 21:03
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يصدر بالموافقة عليها إذن خاص
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وكل إطالة لمدة الشركة يجب أن يصدر بالموافقة عليها إذن خاص من الجهات المختصة
This looks grammatically incorrect to me.
Every extension to the duration of the Company must .....[then I get lost]
Thank you for any help!
This looks grammatically incorrect to me.
Every extension to the duration of the Company must .....[then I get lost]
Thank you for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Requires a special approval issued for it |
Lamis Maalouf
|
| 4 +1 | a special permission shall be granted thereon |
Mohamed Rehan
|
| 4 | special permission as per its approval |
Chris Eesley
|
Proposed translations
+3
19 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Selected
Requires a special approval issued for it
Or should have a special permission...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
It was difficult deciding, but I went for this in the end."
+1
18 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
a special permission shall be granted thereon
You may choose any of the following:
- Fore any extension to the term of the Company, a special permission shall be given by the competent bodies.
- Every extension to the term of the Company shall be agreed on under a special permission granted by the competent bodies.
- Fore any extension to the term of the Company, a special permission shall be given by the competent bodies.
- Every extension to the term of the Company shall be agreed on under a special permission granted by the competent bodies.
20 hrs
Chris Eesley
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in English
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
special permission as per its approval
Every extension to the term of the company shall require special permission by the competent bodies, as per its approval.
Something went wrong...