Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يتوجب التقيد بأحكام
English translation:
The provisions of ......... must be adhered to
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 10, 2014 22:16
9 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
يتوجب التقيد بأحكام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
يتوجب التقيد بأحكام قانون مقاولي الإنشاءات الأردنيـين رقم (13) لسنة 1987
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2014 19:40: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "يتوجب التقيد بأحكام"" to ""The provisions of ......... must be adhered to ""
Proposed translations
12 mins
Selected
The provisions of ......... "should - must" be observed/ maintained/ complied with/ adhered to
The provisions of ......... "should - must" be observed/ maintained/ complied with/ adhered to
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-10 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
فعل الوجوب هو
should or must
ويجب أن نفرق بينه وبين الفعل
shall
الذي يستخدم في الوثائق القانونية بمعنى "سوف" أو للإشارة إلى الاستمرارية أو المضارع
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-10 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
فعل الوجوب هو
should or must
ويجب أن نفرق بينه وبين الفعل
shall
الذي يستخدم في الوثائق القانونية بمعنى "سوف" أو للإشارة إلى الاستمرارية أو المضارع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Zaki Mohammed
Native in Arabic
Specializes in field
Certified and Professional
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
The provisions of .... shall be observed/complied with/adhered to
The provisions of .... shall be observed/complied with/adhered to
19 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
must conform to the requirement
to be in conformity with the requirement
"comply" also can work.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-10 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
more definition to the word "conform" can be found in this link
https://www.google.com/search?q=conform&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-10 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be: "must conform to the rules"
"comply" also can work.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-10 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
more definition to the word "conform" can be found in this link
https://www.google.com/search?q=conform&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-10 23:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
could be: "must conform to the rules"
22 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Full "or entire" respect of construction contractors provisions is a must
Full "or entire" respect of construction contractors provisions is a must
Hope it helps.
Hope it helps.
Something went wrong...