This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
حضارة الموسن
وزارة المغتربين

Glossary entry

Arabic term or phrase:

بيانات رب الأسرة

English translation:

Head of Household's Data

Added to glossary by Abby Gomaa
Mar 16, 2006 22:34
18 yrs ago
19 viewers *
Arabic term

بيانات رب الأسرة

Arabic to English Other Other
شهادة من السجل المدنى
Proposed translations (English)
5 data of the head of the family/household
3 +4 Details of head of the household
4 +2 Family/Householder details
3 +1 Father’s Particulars

Discussion

Saleh Ayyub Mar 16, 2006:
yes you can
Abby Gomaa (asker) Mar 16, 2006:
Can we call it Data instead of Details?

Proposed translations

2 days 19 hrs
Selected

data of the head of the family/household

Sure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+2
3 mins

Family/Householder details

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-16 22:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------

or

Family/Householder data

Peer comment(s):
agree Arabella K-
33 mins
Thanks ;-)
agree Ala Rabie : 'householder' sounds about alright
6 hrs
Thanks ;=)
Something went wrong...
+4
10 mins

Details of head of the household

this is what is on census forms etc.
Peer comment(s):
agree Arabella K-
26 mins
agree Alaa Zeineldine
1 hr
agree Abu Arman
12 hrs
agree Mona Helal : or 'details/particulars of the head of the family'
1 day 2 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

Father’s Particulars

Father’s Particulars
Peer comment(s):
agree Yasser El Helw
2 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search