Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرتوشات
English translation:
minor/slight changes
Added to glossary by
Dana Leigh
Sep 4, 2007 23:49
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
الرتوشات
Arabic to English
Social Sciences
Other
politics
disussion surrounding the sept 7 elections in morocco:
لحكومة المقبلة ستكون على شاكلة سابقتها إلا من بعض الرتوشات التي لن تؤثر كثيرا على الوضع الحالي.
لحكومة المقبلة ستكون على شاكلة سابقتها إلا من بعض الرتوشات التي لن تؤثر كثيرا على الوضع الحالي.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | minor/slight changes |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +2 | retouches/touch-up |
Abdallah Ali
|
| 5 +1 | small refinements , slight changes |
younes-01
|
Proposed translations
+7
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
minor/slight changes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
+2
4 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
+1
44 mins
small refinements , slight changes
Hi, I am Moroccan and I am not quite happy while I am translating this negative words about my country, but anyway, this is the translation that I can handle to you : small refinements , slight changes
Something went wrong...