Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما لا يتم الواجب الا به فهو واجب
English translation:
Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty
Added to glossary by
AbdulKarim Ayyad
Aug 1, 2020 05:12
4 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ما لا يتم الواجب الا به فهو واجب
Arabic to English
Other
Religion
ما ترجمة القاعدة الفقهية اعلاه لطفاً.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Ahmed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
17 years, legal, financial, technical
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Should a duty not be fulfilled except by a matter, that matter becomes a duty
تفيد الشيء الذي يشترط وجوده أو حدوثه لتمام الواجب(matter)الكلمة الانجليزية
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Than you. Found to be the most relevant. "
+3
3 mins
What is indispensable for a duty is a duty.
I hope this is self-evident.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Mohamed
1 hr
|
| agree |
Youssef Chabat
: Clear expression
6 hrs
|
| agree |
Ismaël Kouddane
14 hrs
|
+1
3 hrs
whatever helps fulfilling a duty is a duty in itself
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Youssef Chabat
: Hi mai, I think you have to change helps to is required for
3 hrs
|
|
Thanks for your precious addition, I agree. it's just a suggestion perable to be edited
|
|
| agree |
Ahmed Mohamed
1 day 1 hr
|
2 days 4 hrs
Yassine Idouhamouch
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
That without which an obligation cannot be performed is itself an obligation
/////
Something went wrong...