This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Наредба за медицинска експертиза на работоспособността
педьо

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

чуденка

English translation:

What I can't put/get/wrap my head around is...

Added to glossary by Albena Simeonova
Sep 20, 2013 18:12
10 yrs ago
Bulgarian term

чуденка

Bulgarian to English Art/Literary Other
Голямата ми чуденка е,че пишат за бромелаин и папаин като проблемни за деца(на тази информация съм попадала и в други източници,които казват,че децата не трябва да консумират ананас и папая).
Proposed translations (English)
5 +1 What I can't put my head around is...
4 +2 question/wonder
Change log

Sep 21, 2013 18:34: Albena Simeonova Created KOG entry

Discussion

Albena Simeonova Sep 21, 2013:
Apology accepted, James.

As to posting in English, I'm practically bilingual, so it's just as easy, if not easier, for me as in Bulgarian. :)
James McVay (asker) Sep 21, 2013:
By the way I admire you for posting in English. I would never dare to post in Bulgarian for fear of embarrassing myself.
James McVay (asker) Sep 21, 2013:
Sorry, Albena I didn't mean to give offense. Actually, I'm going to select your answer once the 24 hours are up.
Albena Simeonova Sep 21, 2013:
I gave you the idea here, you can refine it to your liking all you like. What's that nitpicking all about? I'd say it's rather rude.
"Not entirely colloquial"! Love that! "Entirely" wonderful!
James McVay (asker) Sep 21, 2013:
Not "cast in concrete" But you're right, zenithmaster, "put" isn't entirely colloquial here. "Get" or "wrap" would be better.
Petar Tsanev Sep 21, 2013:
To Albena Simeonova Резултати в Гугул за целия израз в кавички:
с put: 1
с get: 1 060 000
с wrap: 499 000
Съгласен съм, езикът не е цимент, но "put" просто не се използва в случая.
Christo Metschkaroff Sep 21, 2013:
чуденка ! -- питанка ? Май че всички сме ходили на училище, даже и нашите родители. Като малки... Ама ми е чудно, как може в различни региони да сме се чудили с "питанки"? Просто сега питам. И се чудя. Без "питанка". ... ;-) http://www.youtube.com/watch?v=lIPan-rEQJA
Ivan Klyunchev Sep 21, 2013:
чуденка И аз знам чуденка от ученическите си години като синоним на "?". Тук обаче ми изглежда по-скоро като "учудване", а не като въпрос., т. е. в значението на "!".
palilula (X) Sep 20, 2013:
А по времето когато моите родители са ходели на А по времето когато моите родители са ходели на училище, така са наричали въпросителния знак. Каква сладка дума е изместена от някакъв бездушен термин на всичко отгоре от две думи!
Emilia Delibasheva Sep 20, 2013:
Просто между децата това беше шеговита думичка за въпросителната.
Christo Metschkaroff Sep 20, 2013:
чуденка ! -- питанка ? Не откривам топла вода, но как така "чуденка?" е "питанка?"? Чудом се чудя....- регионална особеност или нещо друго? ... ;-)

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

What I can't put my head around is...

Some "live" English for a change...

Има и още начини да се каже, но засега това.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-09-21 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Всеки път, като опитам да предложа помощ, горчиво съжалявам - голяма говорилня става и всички се втурват да ме учат на английски! Затова рядко го правя.

put my head around - 41 100 000
get my head around - 27 900 000
wrap my head around - 17 500 000
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Тук обаче ми изглежда по-скоро като "учудване".
1 hr
neutral Petar Tsanev : В този израз се използва "get", а не "put", иначе бих се съгласил. Чувал съм го и с "wrap (my head around)".
3 hrs
Едно просто търсене в Гугъл щеше да Ви покаже, че "put" връща далеч повече резултати. Извод - и трите се използват. Това не е цимент, а език.
agree palilula (X)
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Albena."
+2
5 mins

question/wonder

When we wеre pupils, we used to call the question mark "чуденка".
Peer comment(s):
agree Zhivka Kirilova : question mark over: http://idioms.thefreedictionary.com/a question mark over
18 mins
Благодаря!
agree Kalinka Hristova
39 mins
Благодаря!
neutral Ivan Klyunchev : Тук обаче ми изглежда по-скоро като "учудване", а не като въпрос.
7 hrs
Затова съм дала и вариант "wonder".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search