Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
паспел
English translation:
facing, piping, edging
Added to glossary by
Spark
Jun 6, 2011 13:55
13 yrs ago
Bulgarian term
паспел
Bulgarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
каталог на продукти от кинкалерията
Продукти
ленти: технически, рипс, рибена кост, паспел, сатен, плюш, ласе
ленти: технически, рипс, рибена кост, паспел, сатен, плюш, ласе
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | facing, piping, braid, edging |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | 1.панделка, ширит 2. кант, ръб, обтакане |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта, както поясних в коментара си към Емилия, избрах предложения от Вас вариант: "piping". Искам само да добавя, че ако насочим цялата си взискателност към себе си вместо към околните, всички ще постигнем повече."
15 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
1.панделка, ширит 2. кант, ръб, обтакане
Pspel - braid, edging от немско-английския речник
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-06 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност "paspel" е немската дума.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-06 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност "paspel" е немската дума.
Reference:
Note from asker:
| Благодаря за поясненията и бързината. Разгледах малко образователни клипове в интернет и предпочетох piping. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Защо е на български отговорът? Не се търсят синоними.
5 mins
|
|
Дала съм го и на английски, макар и на второ място - просто се обърках.
|
Something went wrong...