Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de verf zetten
French translation:
capter un maximum d\'attention sur vos produits
Dutch term
Living Language
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
in de verf zetten
Een mogelijke vertaling is "accentuer", maar ik zou liever ook een uitdrukking gebruiken. Een andere optie is "mettre en évidence".
Wat denken jullie?
Proposed translations
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
donner un maximum de visibilité à
"capter un maximum d'attention sur vos produits" ("capter" fait toujours bien en jargon marketing)
ou
"faire en sorte que vos produits soient remarqués" :( (un peu lourdingue, j'en conviens...)
" faire remarquer vos produits" (pas très percutant..)
ou, plus librement
"donner la vedette à/ faire briller vos produits" ( un peu rétro, mais ça peut revenir à la mode).
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
présenter votre matériel comme produit phare
"mettre en exergue".... mais cela n'est pas le contexte
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
présenter vos produits sous leur meilleur jour
On peut aussi traduire par "mettre en vedette", "attirer l'attention sur", "mettre en évidence, en exergue"...
mettre vos produits à l'honneur
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
mettre en avant
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Something went wrong...