Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitonderhandelen
French translation:
définir d'un commun accord
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Apr 20, 2009 14:55
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
uitonderhandelen
Dutch to French
Art/Literary
Law (general)
Je bloque sur le verbe "uitonderhandelen". Des idées?
"Na deze verkennende fase zullen de voorwaarden worden gespecificeerd en uitonderhandeld met alle betrokken partijen."
"Na deze verkennende fase zullen de voorwaarden worden gespecificeerd en uitonderhandeld met alle betrokken partijen."
Proposed translations
(French)
| 4 | définir d'un commun accord |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | se mettre d' accord |
solejnicz
|
Change log
Apr 21, 2009 11:50: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
définir d'un commun accord
" ... les conditions seront spécifiées et définies d'un commun accord entre toutes les parties concernées".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai finalement opté pour "spécifiées et négociées""
20 mins
se mettre d' accord
En fonction du contexte, "uitonderhandelen" peut signifier "se mettre d' accord avec un autre parti" ou "se mettre d' accord sur quelque chose".
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-20 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Donc vous pourriez traduire votre phrase par exemple ainsi: "Après la première phase explorative, les conditions peuvent etre spécifiées et on peut s'y mettre d' accord avec tous les partis impliqués".
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-20 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bien évidemment, "pouvoir" n' est pas la traduction de "zullen"; oubliez cela.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-20 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Donc vous pourriez traduire votre phrase par exemple ainsi: "Après la première phase explorative, les conditions peuvent etre spécifiées et on peut s'y mettre d' accord avec tous les partis impliqués".
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-20 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bien évidemment, "pouvoir" n' est pas la traduction de "zullen"; oubliez cela.
Example sentence:
En se mettant d’accord avec les partis croates qui demandent la fédéralisation du pays en trois unités, ils accentuent leur pression pour un démantèlement
Something went wrong...