Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
al pratend
German translation:
schon im Gespräch
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 23, 2006 18:21
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
al pratend
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Ausbildung
De “Bachelor am Bett” biedt een nieuw perspectief, waar men al pratend wel van onderkent dat daar behoefte aan zou kunnen zijn.
Es geht um den Krankenpfleger mit Bachelorabschluss.
Es geht um den Krankenpfleger mit Bachelorabschluss.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | während des Gesprächs |
jbtrans NL-D
|
| 3 | während der (vorbereitenden) Besprechungen |
Susanne Bittner
|
| 3 | beim genaueren Hinsehen |
Zilvergras
|
Proposed translations
+5
16 mins
jbtrans NL-D
Native in Dutch
&
German
NL > D Deutsch Muttersprache
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
während des Gesprächs
während der Unterhaltung usw.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-10-24 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
man bräuchte mehr Kontext zur exakten Beurteilung, ob es nun schon oder während des Gesprächs sein soll. Es könnte auch unter Umständen im Verlauf der Verhandlungen heißen.
Al pratend wird wie folgt verwendet: al pratend (liepen zij naar huis). Es drückt eine Gleichzeitigkeit aus.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2006-10-24 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
man bräuchte mehr Kontext zur exakten Beurteilung, ob es nun schon oder während des Gesprächs sein soll. Es könnte auch unter Umständen im Verlauf der Verhandlungen heißen.
Al pratend wird wie folgt verwendet: al pratend (liepen zij naar huis). Es drückt eine Gleichzeitigkeit aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
152
während der (vorbereitenden) Besprechungen
-
1 day 14 hrs
Zilvergras
Native in Dutch
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
1
beim genaueren Hinsehen
Ik begrijp uit de context, dat er aan de 'Bachelor am Bett' op het eerste gezicht geen behoefte lijkt te bestaan. Pas als je er wat dieper of hardop over nadenkt wordt het je duidelijk. Vandaar: "beim genaueren Hinsehen" o.i.d.
Something went wrong...