Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pees
German translation:
Schnur, Kordel
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Feb 7, 2008 10:25
16 yrs ago
Dutch term
pees
Dutch to German
Tech/Engineering
Other
sun protection screens
"Boven en beneden wordt het doek bevestigd met een pees in een doeklus of met een vaste pees (paspel of keder)."
"Sehne" does not fit here. What else could it be.
TIA
"Sehne" does not fit here. What else could it be.
TIA
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Schnur, Kordel |
Susanne Bittner
|
| 4 | Kante / Borte |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+1
5 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
Schnur, Kordel
Ich vermute, dass entweder eine (lose) Schnur/Kordel ein einem Saum liegt, oder eine Schnur/Kordel fest in die Plane in die Plane eingeschweißt bzw. an die Plane angeschweißt wird, und eine Paspel/einen Keder bildet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-02-07 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
*in* einem Saum.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-02-07 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
*in* einem Saum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. "
22 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
36
Kante / Borte
Wird hier synonym verwendet mit Paspel und Keder. Beides sind Randverstärkungen am Stoff.
Something went wrong...