Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
draagvlakverbreding
Spanish translation:
ampliación de la base social
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Jan 26, 2006 23:35
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
draagvlakverbreding
Dutch to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ontwikkelingsamenwerking
Een diverser publiek betrokken krijgen (draagvlakverbreding
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ampliación de la base social / base de apoyo |
rafw
|
| 3 +1 | incorporar a un público más amplio (extender el ámbito) |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 -1 | ampliacion de superficie de apoyo |
Nina Breebaart
|
Proposed translations
15 mins
Selected
ampliación de la base social / base de apoyo
2. mayor apoyo de la población
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
29 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
incorporar a un público más amplio (extender el ámbito)
Declined
Es una traducción un poco más libre pero creo que suena mejor. Según lo que venga después podrías acabar la frase y quedaría más redondo: por ej. extender el ámbito de interés, extender el ámbito de participación...
Comment: "Muchas gracias Maria"
-1
15 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
ampliacion de superficie de apoyo
Declined
draagvlak: superficie de apoyo
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...