Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escrowpay
Arabic translation:
وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة
Added to glossary by
Assem Mazloum
Oct 26, 2007 09:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Escrowpay
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Escrowpay
Maximum Protection With Safe Escrowpay
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | الدفع معلّق التسليم / أو الدفع المشروط |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | الدفع من حساب مؤمن |
zax
|
| 4 | طريقة الدفع المضمون |
AhmedAMS
|
Change log
Nov 9, 2007 04:56: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة
تتم في العقود حيث يقوم الطرف الثاني بوضع وديعة مالية أو دفعة مسبقة لدى طرف آخر ولايتم صرفها إلا بعد الإيفاء بشروط العقد أو اللإتفاق ولايمكن للدافع سحبها إلا بموافقة الطرف الأول
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
طرف ثالث يستلم الوديعة غير الطرفين الذين لهما علاقة بالعقد أي طرف محايد
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
طرف ثالث يستلم الوديعة غير الطرفين الذين لهما علاقة بالعقد أي طرف محايد
Peer comment(s):
| agree |
pierre COPTI
: an escrow account is an accout with money already on it and which can only be released under certain conditions.
2 days 10 hrs
|
|
thank you Mr. Pierre...
|
|
| agree |
Alaa Yaghi
3 days 13 hrs
|
|
thank u Alaa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
طريقة الدفع المضمون
.
1 day 5 hrs
الدفع من حساب مؤمن
*
+1
9 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
الدفع معلّق التسليم / أو الدفع المشروط
money or property held conditionally: an amount of money or property granted to somebody but held by a third party and only released after a specific condition has been met
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:5K7ewG27V-8J:www.transl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
ربما يمكن ترجمتها
الدفع المسبق معلّق التسليم أو الدفع المسبق مشروط التسليم
http://64.233.183.104/search?q=cache:4009VjAynXcJ:www.sweeta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
أوخدمة الوساطة المالية
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-10-30 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Escrow (receive the good you purchase before payment is released)
http://www.bidorbuy.co.za/jsp/item/Item.jsp?Trade_TradeId=49...
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:5K7ewG27V-8J:www.transl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
ربما يمكن ترجمتها
الدفع المسبق معلّق التسليم أو الدفع المسبق مشروط التسليم
http://64.233.183.104/search?q=cache:4009VjAynXcJ:www.sweeta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
أوخدمة الوساطة المالية
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-10-30 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Escrow (receive the good you purchase before payment is released)
http://www.bidorbuy.co.za/jsp/item/Item.jsp?Trade_TradeId=49...
Discussion
http://www.moneyglossary.com/?w=Escrow
الإسكروبى؟ بدون ترجمه ما الافضل