Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Isms
Arabic translation:
المذاهب/المصطلحات الفلسفيّة
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Oct 26, 2007 05:41
16 yrs ago
English term
Isms
English to Arabic
Other
Philosophy
I am translating a book in philosophy, the title of chapter is "Of isms" It deals with philospohical terms that end with ism such as relativism, idealism, etc.
How can I translate this title?
How can I translate this title?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 2, 2007 21:53: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
المذاهب الفلسفيّة
أو العقائد الفلسفية
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-26 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنظمة الاعتقاد الفلسفية من توجهات وحركات ومذاهب وعقائد
ism
ism [ízzəm]
(plural isms)
noun
system of belief: a movement, doctrine, or system of belief (informal)
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-26 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
أي أنظمة الاعتقاد الفلسفية من توجهات وحركات ومذاهب وعقائد
ism
ism [ízzəm]
(plural isms)
noun
system of belief: a movement, doctrine, or system of belief (informal)
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I translated it as مصطلحات فلسفية"
+1
12 mins
" leave the title for the end and create your own title based on the book"
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
34 mins
|
| neutral |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: This is a suggestion or a note but not a translation, which could be posted by "Ask Asker" button. Thanks,
1 hr
|
|
certainly, you are right!
|
11 hrs
Inès Dopagne
France
France
Native in Arabic
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
فلسفيات
أحياناً يكون من العسير ترجمة عبارات ما لأنها تفقد كل فحواها عند الترجمة. مثالك خير دليل على ذلك. لو كنت مكانك لما عانيت في البحث عن مقابل وإنما فضلت العثور على عنوان يمنح نفس الأثر ويستقى من سياق النص وبالذات إذا افترضنا أن المذاهب الفلسفية لا تنتهي جمبعها حتما "ية".
1 day 1 hr
Mohammad Zahidul Islam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Arabic
Bangladesh
A House of Mother Language
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Bengali, and 5 more.
نظرية فكرية / مذهب فلسفة معينة
أحسن ترجمة لهذا العنوان كما أظن "حول النظريات الفلسفية"
Something went wrong...