Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-off
Arabic translation:
تنازلات متبادلة
Added to glossary by
Amer al-Azem
May 12, 2004 06:10
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Palestine
trade-off
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
The Greek Cypriots side is not prepared to engage in meaningful trade-off exercise and, therefore, the changes in the Plan requested by the Turkish side, with have to be made by UN.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تنازلات متبادلة |
akendous (X)
|
| 5 +1 | مقايضة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | تسوية |
Randa Farhat
|
| 4 | تناوب, تعاقب |
Awad Balaish
|
| 3 | مناوبة |
Dr. Wathib Jabouri
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
تنازلات متبادلة
تقديم تنازلات بغرض الحصول على مقابلها من الطرف الآخر. قد يستخدم هذا المصطلح للتعبير عن التناوب في تقديم الحلول أو التنازلات
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: Compromis (FR), Kompromiك, Austauschbeziehung (DE), Compromesso (IT), intercambio, concesiَn mutua, compensaciَn recيproca (ES)
2 hrs
|
| agree |
Nesrin
3 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
44
تسوية
تسوية
settlement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-12 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
مبادلة - تبادل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-12 06:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً تبادُل بمعنى مقايضة
settlement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-12 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
مبادلة - تبادل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-12 06:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً تبادُل بمعنى مقايضة
+1
36 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
46 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Works in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
مناوبة
قد يكون المقصود ان القبارصة الأتراك غير مستعدين للتناوب مع اليونانيين على مهمة معينة
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
تناوب, تعاقب
I think the talk here is about the politcal Cypriote case and definitely, power exchange between the Greek and turkish Cyproite.
Trade of without - يتخلص من شيء ببيعه, يتناوب,يتناوب, بالتناوب أو على التعاقب
المورد
Trade of without - يتخلص من شيء ببيعه, يتناوب,يتناوب, بالتناوب أو على التعاقب
المورد
Discussion