Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stagflation
Arabic translation:
الكساد التضخمي أو الكساد المقترن بالتضخم
Mar 29, 2009 07:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
stagflation
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Definition from
enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.
Example sentences:
If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. (guardian.co.uk)
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. (moneyterms.co.uk)
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. (boston.com)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الكساد التضخمي أو الكساد المقترن بالتضخم |
Da'd Kan'an
|
| 5 +1 | انكماش مع تضخم |
Murad AWAD
|
| 5 +1 | التضخم الانكماشي |
Mudheffar Mudhafar
|
| 5 | الركود التضخمي |
Pro Business
|
| 5 | إنهيار تضخمي |
asd_trans
|
Change log
Mar 29, 2009 03:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
الكساد التضخمي أو الكساد المقترن بالتضخم
Definition from
own experience or research:
مصطلح اقتصادي يشير إلى وجود كساد الذي يصحبه حالة من التضخم
Example sentences:
the attached file includes explanation: http://pathways.cu.edu.eg/news/news/uf/29404_4637-_Winter-2009-Report.DOC (Cairo University)
Peer comment(s):
| agree |
Amal Ibrahim
2 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Mohammed Maasher
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| disagree |
Ali Shukri
: مفهوم الكساد يتناقض تماماً مع التضخم، فهو يعني أن السلع لا تجد من يشتريها. في حين أن التضخم دليل مؤكد على زيادة الطلب على العرض، وهي تنشأ في هذه الحالة عن تناقص العرض (نتيجة الانكماش) وليس تزايد الطلب. أفضل تعبير انكماش تضخمي.
5 hrs
|
|
Let us wait and see more input. Thank you for the input
|
|
| agree |
nevine ibrahim
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree http://www.free-syria.com/loadarticle.php?articleid=22111
8 hrs
|
|
thank you for your supportive response
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
3 days 2 hrs
|
|
thank you Mohammad
|
|
| agree |
einass kandil
3 days 3 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
الركود التضخمي
Definition from
THE PULSE OF ECONOMIES:
الركود التضخمي<br />(Stagnation)هو ركود اقتصادي يصاحبه ارتفاع معدل التضخم , وهي حالة نادرة لكنها خطيرة قد تقود إلى الكساد الاقتصادي لو استمرت طويلا ً
Example sentences:
الركود التضخمي هي حالة نمو اقتصادي ضعيف و بطالة عالية، أي ركود اقتصادي، يرافقه تضخم. تحدث هذه الحالة عندما لا يكون هناك نمو في الإقتصاد ولكن يكون هناك ارتفاع في الأسعار، وتعتبر حالة غير مرغوب (ويكيبيديا، الموسوعة ا)
أن ظاهرة الركود التضخمي في الاقتصاد المصري يمكن إرجاعها إلي عدة عوامل يتعلق بعضها بارتفاع تكاليف الإنتاج ويتعلق البعض الآخر منها بالتغيرات الهيكلية في الاقتصاد المصري. فمن الناحية النظرية ، تبين أن الركود التضخمي في الاقتصاد المصري يمكن أن ينشأ نتيجة تأثير أي من هاتين المجموعتين أو كلاهما ومن الناحية التطبيقية، تبين أن الركود التضخمي في الاقتصاد المصري يحدث بسبب انخفاض تكلفة وحدة الناتج من الأجور، أو بسبب ارتفاع تكلفة السلع الوسيطة المحلية. (Research Papers in Economics)
7 hrs
إنهيار تضخمي
Definition from
own experience or research:
كساد أو نمو بطيء يواكبه معدلات تضخم مرتفعة
Example sentences:
كساد تضخميWASHINGTON (AP) -- Federal Reserve Chairman Ben Bernanke told Congress Thursday that the nation is "not anywhere near" the dangerous stagflation situation that prevailed in the 1970s (google)
Note from asker:
| 谢谢 |
+1
8 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
انكماش مع تضخم
Definition from
http://www.answers.com/topic/stagflation:
هو الانكماش في الإقتصاد الذي يصاحب التضخم المالي
Example sentences:
الانكماش مع التضخم (http://www.answers.com/topic/stagflation)
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
|
|
Thank you very much Taleb
|
+1
2 days 36 mins
Mudheffar Mudhafar
United States
United States
United States
Freelance translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التضخم الانكماشي
Definition from
own experience or research:
هو ظرف اقتصادي يكون فيه ارتفاع في الأسعار ونسبة بطالة عالية ونمو اقتصادي بطئ أو معدوم.
Example sentences:
اغلب الدول الفقيرة والدول المتخلفة تعاني من التضخم والانكماش في نفس الوقت وتسمى هذه ظاهرة التضخم الانكماشي وهذا التعريف معروف في المصطلح الاقتصادي وهو الوضع الذي يعاني منه الاقتصاد العراقي في الوقت الحاضر. ففي الوقت الحاضر وكما تعرفون الآن لدينا صعود في اسعار المواد وتآكل في قيمة النقد دليل على علامات التضخم وعندنا بطالة وعدم أنشاء للمشاريع الجديدة وهذه من علامات الانكماش. (مجلس النواب العراقي)
Discussion