Member since Jun '07

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Daad Alamawi Kanaan

Amman, 'Amman, Jordan
Local time: 01:43 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Government / PoliticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Human ResourcesInsurance

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 29, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Check, Money order
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Memberships ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Daad Alamawi Kanaan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear Sir/Madam,

Kindly allow me to introduce my English<>Arabic translation services.

I am a certified English<>Arabic professional translator by the Arab Translators Network and a member of the World Association of the Arab Translators and Linguists. I am also a paid member of Proz.com translation community.

I have translated many specialized and general legal, financial, banking and business related documents, including governmental policies, laws, decrees, standards; judicial orders, witness statements, motions, responses to motions, complaints, oppositions, affidavits, investigation reports, replies to counterclaims, and many other court documents; governmental and military reports and other government-related documents; business and insurance policies, contracts, articles of association forms, franchising agreements, trademark agreements, judicial orders, company policies, banking and inter-banking agreements, investment, annual and semi-annual reports, website contents, bank and company profiles, credit/debit cards terms and conditions, specialized investment funds terms and conditions, forms, operational manuals, as well as many credit policies and regulations issued in conformity with the international banking supervision regulations of Basel Committee on Banking Supervision and many other general and specialized texts both from Arabic to English and vice versa.

I assure you that my +14-year, extensive experience in the field has well-equipped me to provide you with the preciseness, deep understanding to the nature of legal, financial and business contents, and appreciation to deadlines, which your clients surely require.

Local and international references, as well as sample translations, will be provided immediately upon request.

Should you need further information, please do not hesitate to contact me via the addresses listed hereunder.

Best regards,
Da'd Amawi Kan'an (Ms.)
Certified English<>Arabic Translator
Mob. +962 77 9995533
Amman-Jordan
Skype: daedamawikanaan, [email protected], MSN: [email protected]
Keywords: legal, business, financial, fast service, Jordan banking, banking, contract, governmental, religious


Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs