Jul 6, 2013 17:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
what passed has passed
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
he told them what passed has passed, and that he will take care of them in future
هل يمكن القول ما فات قد مات؟
هل يمكن القول ما فات قد مات؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | ما مضى قد انقضى |
Noura Tawil
|
| 5 | ما فات مات |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
ما مضى قد انقضى
بالتأكيد يمكنك أيضاً استخدام الترجمة التي اقترحتها بنفسك: "ما فات قد مات". ا
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: اقتراح آخر: ذهب أمس بما فيه
4 mins
|
|
شكراً لك محمد
|
|
| agree |
Hasna Chakir
22 mins
|
|
شكراً لك حسناء
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم ما مضى قد انقضى أو ما فات قد مات كما قلتِ في قلب الإجابة
1 hr
|
|
شكراً لميس. في الواقع "ما فات قد مات" اقترحها فراس صاحب السؤال :) ا
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
1 hr
|
|
شكراً أحمد
|
|
| agree |
Olfat Abdullah
: Agree :)
6 hrs
|
|
شكراً لك ألفت
|
|
| agree |
Mona Helal
: ما مضى قد مضى
11 hrs
|
|
شكراً لك منى
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
ما فات مات
remember, pass is synonym of die
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-06 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
تقال بعد حل مشلكة ما بين طرفين أأي عدم تذكر أو إثارت أي شيء يتصل بالمشكلة ونسيانها برمتها
شائعة في الجزيرة العربية
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-06 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
تقال بعد حل مشلكة ما بين طرفين أأي عدم تذكر أو إثارت أي شيء يتصل بالمشكلة ونسيانها برمتها
شائعة في الجزيرة العربية
Discussion