Nov 5, 2013 17:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
deprived of
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Indeed, Khalid had no power to meditate foreign invasions. Deprived of the Egyptians, he was quite unable to hold his own in Najed.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 6, 2013 03:55: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+4
2 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...بِدُونِ , بِلاَ , مِن دُونِ , مِن غَير , بِلاَ , دُونَ , مَحرُوم مِن , مِن غَير
To be deprived of: فقد
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: agree with your explanation: وبعد أن فقد عون كذا بات غير قادر على السيطرة على كذا
9 hrs
|
|
Thanks,
|
|
| agree |
H K H ALBULUSHI
: محروم من
10 hrs
|
|
thanks,
|
|
| agree |
Samar Higazi
16 hrs
|
|
Thanks,
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
: I would say it literally and figuratively means " ...بفقدانه للدعم المصري أصبح غير قادرعلى الصمود /المقاومة "
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Fida,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
بِدُونِ , بِلاَ , مِن دُونِ , مِن غَير
بِدُونِ , بِلاَ , مِن دُونِ , مِن غَير
3 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
يجرد من
بعد تجريده من
أو
حرمانه من
أو
دون وجود المصريين ... الخ
أو
حرمانه من
أو
دون وجود المصريين ... الخ
2 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
بعيدا عن المصريين
word for word translation is not always the answer ;)
Discussion